New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 75, verso
  • Details
  • Transcriptions
Details

Details

Firuzkuh 75, verso
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Letter

Physical Description

paper
Incomplete (top and bottom parts missing), black ink
7
horizontal

Content

Fragment of a letter, probably private, in which the sender seeks the recipient’s approval to reside in the latter’s landed property. The sender also requests a response from the recipient.

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

Publications

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 120-121)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.

IEDC Data

1210
02/02/2025
25/02/2025

Citations

Ofir Haim
Nabi Saqee
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications).
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Transcription
Folio:
شما را [+/- 5] 1
کردن باید کی ما را (؟) اعلام دهند 2
کی می بتوانی نشست یا نی اگر شما 3
[+ 1] نخواهید شکست تا هم بر 4
مشورة شما بنشینیم و الا سر خود 5
گیرم بر دعا فراموشت نیستند 6
باید کی جواب نویسند تا ما بدان 7
تسلی باشیم زین‌هار چنانک  8
شما را روشن است کی کوچ 9
خواهد بود یا نی عمر باد باد دیر سال 10
(حاشیه) : جماعت دعا می گویند 11
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 75, verso: Folio (recto)
Images courtesy of Nabi Saqee