Bactrian: Private Collection, Virginia, Sims-Williams O
Peace contract between Yobig, Bramarz and their families following a quarrel.
- IEDC ID
- 1
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 3
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Aman ur Rahman Collection, Sims-Williams jf
This document is a draft or copy of two letters. It it does not bear an address or any trace of a sealing. The letters seem to be correspondences between merchants.
- IEDC ID
- 2
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Khalili Collection, DOC 112
This sealed document was made to settle the quarrels and conflicts of Kamird-far and Bāb against Wahran and Mīr. All of these four men were brothers. In order to bring peace to the household, they agreed to equally share all their properties, including lands, houses, slaves, and slave-girls, and live together as brothers do. Three of the...
- IEDC ID
- 3
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 3
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Khalili Collection, DOC 116
This double document is a contract of purchase land. In order to pay a large amount of Arab poll-tax and harvest-tax and debts, Wurol and Hilitber, sons of Bah, and Wurol's son Zard sold Wahran and Mir, sons of Bek, a piece of land at the price of 60 silver Arab dirhams.
- IEDC ID
- 4
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Khalili Collection, DOC 117
This document is a disclaimer issued by Kera-tonga Tonga-spara, the ruler of Kadagstan, to Mīr son of Bēk, a man from Asp, to dissociate him from his brother Bāb so that Mīr will not be responsible for Bābs behavior or debt. He who harms Mir on account of Bāb shall pay a fine of 100 gold dinars.
- IEDC ID
- 5
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Sam Fogg Rare Books, Sims-Williams Ss
This document is a fragmentary loan contract, in which three market traders of Amber borrowed two hundred silver dirhams from another group of market traders in Amber for two months.
- IEDC ID
- 6
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Schøyen Collection, MS 4581
This document aims to settle a disagreement between the two parties, most likely over a piece of land.
- IEDC ID
- 7
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Khalili Collection, DOC 10
This document is a deed of gift of a piece of land and a female slave. The contract stipulates that anyone who disputes it will pay a fine to several noted people.
- IEDC ID
- 8
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Schøyen Collection, MS 4580
This document is an undertaking to keep the peace, in which Khay and Khatul, sons of Pabag, undertake not to dispute any more with Meyam and Zhulad, sons of Piy, concerning the debt of Nospil, inhabitant of Samingan, because Khay and Khatul received the fine in full from Meyam and Zhulad.
- IEDC ID
- 9
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Collection of Isao Kurita, Sims-Williams zd
This is a short devotional text added secondarily on two blank sides in the middle of a large Sanskrit manuscript of the Prātimokṣasūtra, which must have consisted of 116 or 117 folios, only a portion of which have survived, and was allegedly from Bamiyan. Text and translation is incomplete.
- IEDC ID
- 10
- Type
- Paraliterary (Literature)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Khalili Collection, DOC 113
Yaskul and Yazdgird, sons of Kaw, sold a boy named Khalas to Fanz, Wind-marg, and Pusk, sons of Bagmareg.
- IEDC ID
- 11
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 3
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Khalili Collection, DOC 58
This fragmentary text conatins a list of unspecified items alongside with various family names. The exact function of the list is unclear.
- IEDC ID
- 12
- Type
- List or table (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Private Collection, Sims-Williams Uv
This document is a contract, in which Yolmard son of Morspan gives over his wife Naz and her son Biyarzin and his brothers to the care of Morspan son of Arwastam. They are to be treated as free persons. They can neither be assigned tasks suitable for slaves, nor can they be beaten.
- IEDC ID
- 13
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Private Collection, Sims-Williams jj
This document is a fragmentary letter sent by someone to their daughter and son-in-law.
- IEDC ID
- 14
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Sam Fogg Rare Books, Sims-Williams ji
This document is a short letter to a Buddhist monk.
- IEDC ID
- 15
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Sam Fogg Rare Books, Sims-Williams an
This document is a receipt of 25 dirhams delivered by Gognig and the citizens to Bagas.
- IEDC ID
- 16
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Khalili Collection, DOC 114
This document is a contract of loan. At the market of Rob, Deb and his wife Wiraz-finz took a loan of 40 Persian silver dirhams from Khudew-mareg and Wisburg-mareg, sons of Hinsar with an interest of two dirhams per month, or 60% per annum.
- IEDC ID
- 17
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 3
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Khalili Collection, DOC 55
This double document is a contract of land purchase. Absih, Sor, Wakhsh-burd, and Meyam, the sons of Wahran, sold a property called the village of Zerd to Zar-yol, Bredag, and Sand at the price of 150 silver Arab dirhams
- IEDC ID
- 18
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Khalili Collection, DOC 115
This document is a list of wine of varying quantities produced by 30 individuals or families from Golg.
- IEDC ID
- 19
- Type
- List or table (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Sam Fogg Rare Books, Sims-Williams Tt
This document refers to the deed of a gift of a certain kind of tax revenue in return for their willing service and for strenuous exertions.
- IEDC ID
- 20
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Khalili Collection, DOC 8
In this document, Samsit, an inhabitant of Mahon, promises not to do harm to Tak son of Bet, an inhabitant of Madr, his family, and properties. The document was made at the court of the khars of Rob, showing that Mahon and Madr were under the jurisdiction of Rob. Two of the three witnesses bear Turkic titles, as the region was under control of...
- IEDC ID
- 21
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 3
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Sam Fogg Rare Books, Sims-Williams R
This document is a contract put forward by Pap, Gamanig and Gazar the sons of Sawug in which they renounce their claims and disputes with Kanag son of Gugn and Moyan son of Laguk.
- IEDC ID
- 22
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Sam Fogg Rare Books, Sims-Williams Nn
Contract of the selling of an estate by Bay, son of Yoz, Khay, Yoz and Wanak sons of Khwas of the house of Nanan, to Bramarz and Moyan sons of Laguk of the house of Lagukan.
- IEDC ID
- 23
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 3
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Khalili Collection, DOC 5
This document is a lease of vineyard made in Madr, modern Madr. The contract involves the sale of a slave, a plough-ox, and five sheep for the acquisition of the farming right of a vineyard called Wadam-stan. There are several stipulations on taxes attached to the contract.
- IEDC ID
- 24
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Private Collection, Sims-Williams jg
This document is a fragment of a letter from ngin the tarkhan to Kulwaraz, the army commander of Garokan.
- IEDC ID
- 25
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
Bactrian: Sam Fogg Rare Books, Sims-Williams jd
A fragment of a letter from Wuraz to Bunakan, asking the latter to bring him money.
- IEDC ID
- 26
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.44
Issuer (name torn off) states that Zayn al-Ḥaḍrat Abū Bakr has been sent to apprehend Muḥammad b. Maḥmūd and Muḥammad b. Ḥasan, who are shiḥna officials deployed in Zīrdamān Valley, to bring them to him, otherwise they shall be coercively removed.
- IEDC ID
- 73
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.12
Two separate acknowledgments concerning debts of 84 shiyānī and of 28 shiyānī. The names of the Muslim witnesses are identical in both deeds. Verso contains a note written in Judeo-Persian, summarizing the details of both acknowledgements. The reason for these debts is not stated in the document.
- IEDC ID
- 98
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 05 Mar 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.15
Acknowledgment (iqrār) deed concerning a lease of three parcels of land owned by Abū Naṣr b. Dāniyāl in the village of Rām K.rī/K.ray. Verso contains a note written in Judeo-Persian, summarizing the details of the acknowledgment. The three parcels of land are mentioned in one of Abū Naṣr b. Dāniyāl's ledgers (see the...
- IEDC ID
- 99
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 05 Mar 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.17
Acknowledgment (iqrār) deed concerning a debt of 70 shiyānī and 30 ṭās of wheat to the credit of Abū Naṣr b. Dāniyāl. Verso contains a note written in Judeo-Persian, summarizing the details of the acknowledgment. The reason for the debt is not stated in the document.
- IEDC ID
- 100
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 05 Mar 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Page 1 of 2