New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 22
  • Details
  • Transcriptions
Details

Details

Firuzkuh 22
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Legal
Legal: Sale

Physical Description

paper
Incomplete (top part missing), black ink. In the bottom right corner is a note written by Mirza Khwaja Muhammad in ball point pen.
9
horizontal

Content

Legal query (istiftā) concerning a land sale transaction between a seller and a representative acting on behalf of the latter’s nephew (khwāhar-zāda). The sale was annulled (iqālat) by mutual agreement, and the representative subsequently repurchased the same land. Later, the seller brought a claim against the buyer, arguing that the purchase was made on behalf of the nephew. The query seeks to determine the validity of the seller’s claim, in view of the fact that the annulment was performed to the satisfaction of both parties. The response, written by ʿUmar b. Muḥammad, concludes that the seller’s claim is invalid.

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

  • ʿUmar b. Muḥammad

Publications

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 58-59)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.

Related Shelfmarks

IEDC Data

1166
26/01/2025
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Transcription
Folio:
در آنچ مردی از یکی زمینی خرید و وقت بیع 1
بگفت کی از جهت کسی دیگر می خرم چون بیع  2
کرد و مال خود بداد این فروشنده را پشیمان 3
شد و آمد و مردمان را آورد کی این زمین را بمن 4
باز فروش این بیع اقالت کردند و بها باز ستد 5
و نزل برگرفت از بعد آن آمدست بر مشتری 6
دعوی می کند تو چنین گفته‌ ای کی من از جهت 7
خواهرزاده خود می خرم اکنون آمده است و دعوی 8
می کند کی چون بیع اقالت کردست 9
و بها باز داده و نزل برگرفته 10
او را دعوی رسد یا نی بیان فرمایند 11
نی والله اعلم 12
کتبه عمر بن محمد 13
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 22: Folio (recto)
Images courtesy of Nabi Saqee