New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 80
  • Details
  • Transcriptions
  • Translations
Details

Details

Firuzkuh 80
Afghanistan National Archives
Firuzkuh Papers
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Letter

Physical Description

paper
Black ink, Incomplete (top and bottom thirds missing), damaged in the middle in a zigzag rip.
5
horizontal

Content

Fragment of a document concerning eight pasture ewes. The text was written by a skilled scribe in a calligraphic style.

Dates

  • The Gregorian calendar: None
  • The Hijri calendar: Early Jumādā I (year missing)

People

  • ʿAlī Ṭūsī
  • Tāj al-Dawla wal-Dīn

Publications

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 126-127)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.

Related Shelfmarks

IEDC Data

1159
26/01/2025
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/1159/
Images of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
Transcription
Folio:
[+/- 5] بود کی درین چنان [+ 1] 1
 کی مگر ازان معتمد الدولة نه (؟) مرد (؟) علی طوسی بجانب (؟) 2
 [+ 1] بدیه [+ 1] چند سر گوسفند بوده است یک کرت 3
 کسان امیر سفهسالار اجل کبیر عالم عادل تاج الدولة و الدین  4
 فخر الامرا پهلوان [+ 1] اعز الـ[ـله انـ]ـصاره هشت سر میش مراعی 5
 [ + 4] الدولة والدین اعز الله انصاره 6
 [ + 4] بوده است از جمله هشت سر میش 7
 [+/- 10] 8
Translation
Folio:
1  [+/- 5] was that in this [matter], [+ 1] such 
2  other than by that Muʿtamid al-Dawla. Nine of ʿAlī Ṭūsī’s men [headed] towards (?)
3  [+ 1] to the village of [+ 1]. Several sheep were [there]. Once,
4  the people of the illustrious, great, the knowledgeable and just amīr sifahsālār, Tāj al-Dawla wal-Dīn, the pride of the amīrs, 
5  the champion of [+ 1], may God strengthen his followers, eight pasture ewes
6  [+ 4] al-Dawla wal-Dīn, may God strengthen his followers,
7  [+ 4] has been from the eight ewes
8  [+/- 10]
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 80: Folio (recto)
Images courtesy of Nabi Saqee