New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 79
  • Details
  • Transcriptions
  • Translations
Details

Details

Firuzkuh 79
Afghanistan National Archives
Firuzkuh Papers
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Letter

Physical Description

paper
Black ink
5
horizontal

Content

Fragment of a letter probably concerning commercial matters, such as weaving, grains, and a vineyard.

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

  • ʿAẓīm-dād Bīk
  • Jamāl al-Dīn Muḥammad Chalghūr

Publications

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 124-125)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.

Related Shelfmarks

IEDC Data

1158
24/01/2025
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/1158/
Images of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
Transcription
Folio:
        عمر بن علی ولیه 1
 لله العزه 2
 اجل اخص محترم جمال الدولة والدین  3
 فخر العمال [+ 1] الرجال محمد چلغور دام بقاه 4
 [سلام (؟)] و تحیت فراوان بخواند آرزومندی 5
 [+/- 2] بی اندازه تصور کند از حال شهادت 6
 [+/- 3] موی دوز عظیم داد بیک 7
 [+/- 3] غله (؟) [+/- 2] 8
 (خط حاشیه:) وکیل جمال الدین حسین عبدالله را سلام می رسانم 9
 (خط حاشیه:) غم رزان من نخورد [+/- 4] نعمت باد [+/- 2]
  10
Translation
Folio:
1  ʿUmar b. ʿAlī, his friend.
2  Glory to God.
3  May the illustrious, peerless, honourable Jamāl al-Dawla wal-Dīn,
4  the pride of the doers of good deeds, the [+ 1] of men, Muḥammad Chalghūr, may his life be extended,
5  receive [my] abundant greetings, and imagine [my] longing
6  [+/-2] immeasurable desire to see you.
7  [+/- 3] the weaver of [animal] hair, ʿAẓīm-dād Bīk
8  [+/- 3] grain (?) [+/- 2]
9  (right margin:) I send my greetings to the agent, Jamāl al-Dīn Ḥusayn b. ʿAbdallāh.
10  (right margin:) He need not concern himself about my vineyards. [+/- 4] May this find you well.
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 79: Folio (recto)
Images courtesy of Nabi Saqee