New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.72, verso
  • Details
  • Transcriptions
Details

Details

Ms.Heb.8333.72, verso
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Administrative: Report

Physical Description

paper
Complete, black ink, used on recto side as well, fraying and crumpling in top left hand margin of sheet, generous spacing on top, with large tamghā (centered).
7
ca. 7 fold lines

Content

Order to the shiḥna of Miyān-Shahr to return a fugitive slave called Zīrak, who belongs to a military commander.

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

186
03/09/2024
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Majid Montazermahdi, Nabi Saqee, Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Transcription
Folio:
                               المنة لله 1
... (؟) 2
میر ایتگز (؟) شحنهء میان‌شهر دام عزه سلام 3
بخواند و معلوم داند کی غلامی زیرک نام آنجا 4
بگرفته باید کی این قاصد کی نبشته بشما 5
برساند آن غلامک را بدست او دهد 6
تا بیارد کی غلام از آن خیل‌ باش ماست 7
باید کی تقصیر نکند در فرستادن غلام و اگر 8
غلام نفرستد گناه‌ کار باشد هر گاه 9
کی باشد غلام ازو باز ستده شود 10
در ملامت باشد باید کی اعتماد بر نشان 11
کند تا بسندیده افتد والسلم 12
زینهار تقصیر نکند و مهم داند 13
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.72, verso: Folio (recto)
Images courtesy of National Library of Israel