New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 85
  • Details
  • Tags
  • Transcriptions
  • Translations
Details

Details

Firuzkuh 85
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Kasūf

Physical Description

paper
Incomplete (left side missing); 2 fold lines, incomplete (left half missing), black ink, some discoloration of the paper.
2

Content

A fragmentary receipt indicating a payment made in wheat, although the specific quantity is lost due to damage, but likely around 30 mann. The names of the payer and the recipient are missing from the document. However, the mention of an order of payment (barāt) pertaining to a person named Rashīd al-Dīn can be found in the third line. The phrase can be completed as [ba-ḥukm-i] barāt-i Rashīd al[-Dīn-i Akhrang], who is also documented in another receipt (Firuzkuh 58).
 

Dates

  • The Gregorian calendar: None
  • The Hijri calendar: Early Jumādā I

People

  • Rashīd al-Dīn Akhrang (Rashīd al-D[īn Akhrang +/- 3])

Publications

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 114-115)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.

Related Shelfmarks

IEDC Data

145
02/06/2024
08/08/2024

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by Mirza Khwaja Muhammad.
© Mirza Khwaja Muhammad, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Mirza Khwaja Muhammad.

Contact

invisible_east@ames.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Folio:
Transcription
Folio:
... (؟)  1
رسید از دیه کسوف (؟) [+/- 4 بحکم] 2
برات خداوند رشید الد[ین اخرنگ؟ +/- 3] 3
4 گندم [+/- 2] 
5 نصفه خمس عشر من [+/- 2]
تا حسب باشد و این حجـ[ـت +/- 3] 6
فی سلخ حمیدی الاول سـ[ـنه +/- 2] 7
Translation
Folio:
1 [Bismillāh ?]
2 [The following amount] has been handed over by the village of Kasūf (?) [+/- 4 in accordance with]
3 the order of payment issued by the master Rashīd al-D[īn Akhrang? +/- 3]
4 Wheat [30? +/- 2]
5 Half: 15 mann [+/- 2]   
6 It shall be accounted for. This [serves as] ev[idence +/- 2]
7 [It has been written] at the beginning of [the month of] Jumādā I, the y[ear +/- 2]

We are currently unable to share this image publicly.

Please contact us if you require access to this image and we can advise further.

Images courtesy of Mirza Khwaja Muhammad