New Persian: Khalili Collection, DOC 152, recto (a)
  • Details
  • Transcriptions
  • Translations
Details

Details

DOC 152, recto (a)
Khalili Collection
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Legal
Legal: Loan

Physical Description

paper
incomplete (only a few sentences or parts thereof survived), black ink; the papers is reused twice: once in recto and once in verso.
13.0
10.0
6
horizontal

Content

Fragment containing the remains of two separate legal documents. This entry concerns the payment for 10.5 donkey-loads of grain.

Dates

  • The Gregorian calendar: September 1203 - September 1204 (Estimated date range: 1203-09-17-1204-09-04)
  • The Hijri calendar: 600 (Estimated date range: 0600-01-01-0600-12-29)

People

  • Muḥammad b. Ḥasan [b.] ʿAlī [b.] Aḥmad
  • ʿAlī b. Aḥmad
  • ʿUmar Karūdī (?)
  • (?) b. Muẓaffar

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

1226
10/02/2025
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Majid Montazermahdi, Nabi Saqee
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/1226/
Images of this Text displayed on this web page are provided by Khalili Collection.
© Khalili Collection, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Khalili Collection.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
Transcription
Folio:
تمامت پانزده خربار نیم غله را یافتم [+/- ؟] 1
بن مظفر ام و عمر کرودی (؟) صد دوازده [+/- ؟] 2
تا در دست او حجت باشد بتاریخ المنتصـ[ـف] [من شهر +/- ؟] 3
عظم الله حرمته سنه ستمائه و         کـ[ـتبه +/- ؟] 4
5 وکتب علی بن احمد بامره
6 وکتب محمد بن حسن علی احمد (؟) بامره
Translation
Folio:
1 I have received the full amount of 15 and a half donkey-loads of grain [+/- ? I, who am + 1]
2 b. Muẓaffar and ʿUmar Karūdī (?), 112 [+/- ?]    
3 so it may serve him as proof. It is dated in the middle of [the month of +/- ?]
4 may God extend its honour, in the year 600.         It was written by [+/- ?]
5 It was written at the instruction of ʿAlī b. Aḥmad.
6 It was written at the instruction of Muḥammad b. Ḥasan [b.] ʿAlī  [b.] Aḥmad.
New Persian: Khalili Collection, DOC 152, recto (a): Folio (recto)
Images courtesy of Khalili Collection