New Persian: Khalili Collection, DOC 151
  • Details
  • Folios
  • Transcriptions
  • Translations
Details

Details

DOC 151
Khalili Collection
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
List or table

Physical Description

paper
Incomplete (top margin is torn horizontally, bottom is intact), black ink; written on both sides of the paper.
14
horizontal

Content

Inventory list, probably detailing the personal belongings of a wealthy individual. There is a preponderance of fabrics, dye, jewels, clothing, footwear, farm animals and domestic utensils.

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

  • Muḥammad b. Khwāja Yaʿqūb

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

1222
06/02/2025
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Majid Montazermahdi, Nabi Saqee
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/1222/
Images of this Text displayed on this web page are provided by Khalili Collection.
© Khalili Collection, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Khalili Collection.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
2. verso
Tags
Transcription
Translation
Transcription
Folio:
1 [+ 1] [+ 1]   [+ 1]
2 یک عدد   دو عدد  
3 قبا مکی
دو عدد		 یک عدد 
کنده سندان		 پنج من
آهنین [+1]		 سفید رو 
چهار من
4 یک پاره (؟)
سی سه من		 سه پای
یک عدد 		   واش
پنجاه من دو من 
5 پشم 
بیست من 		 غلام
یک نفر		   درازگوش 
دو سر 
6 گوسفند
هفده سر		   یک دست 
جامی خاب 		 دو چادر 
شب 
7 یک عدد
حنا (؟)		   دو پیراهن 
شعل (؟)		 دو پشت جامه
8   مقنع دو
یک سیاه یکی سبز		   یکی جاجین (؟)
9 ده گز
برد 		   چراغ دان  
روی دو عدد		 یکی پوستین نو (؟) 
روباه
10 ده گز 
ریخده (؟)		   سه عدد 
دیگ سنگی		 یک عدد 
لاکی
11 یکی نای (؟)   نیم درمسنگ 
نقره 		 یکی موزه 
[+1]
12 دو قبای
ترمی		   دو دست 
جامه د (؟)
یکی از ان مرد 
یکی ازانی زن		 یکی موزه سیاه
13       یک جفت
کفش 
14 یکی عدد
گلوانه مرواری		     دوازده درمسنگ
قهربا
15 چشمک (؟) زری   هفت درست
زر دراجا کشمی ره (؟)		  
16 چهار عدد 
انگشتری		   شش عدد دست
وانه قهره با		  
1 دوازده عدد 
گوشوار نقره		   دو عدد 
روی لحیف (؟)		  
2        
3 دو جفت
جوال		   سه عدد
مخراق		 هفت عدد
کفچه برنج
4 خیکی
بیست دینار		   یکی عدد 
پلاس [+ 1]
بنی عثمانی د (؟)		 بیست من 
روغن (؟)
5 رخت 
خیک (؟)		     جو چهار
خربار
6   سه عدد
دوکارد		   گندم
پنج خربار
7 ظرف
بیست من		 هفت
دراجه 		   جو چهار 
خربار
8 سه عدد 
ریسه		 یک عدد
ستیش (؟)		   یک تا
برد
9 یکی تملیت (؟)
توش		      
10     بیست گز
کرباس پست		 یک عدد
گیره
11 هفده دینار
سیم پنی ری (?)		   یکی دامن قزی  
12 سه عدد
کاسه ارزیزین		 سه دینار
[+ 1]		   یکی عدد
کما (؟)
13 یک عدد
کارد		     سی دو دانه
مرواری د
14 محمد خواجه 
یعقوب		      
Translation
Folio:
1 [+ 1] [+ 1]   [+ 1]
2 One item   Two items  
3 Meccan robes
Two items		 One item
butcher’s block		 Five mann
Iron [+ 1]		 White brass
Four mann
4 [+ 1] 
33 mann		 Three-legged [pot stand?]
One item		   Forage
52 mann
5 Wool
20 mann		 Slave
One person		   Donkey
Two
6 Sheep
17		   One pair
Pajamas		 Two bed covers
7 One unit
Henna (?)		   Two garments
of animal hair (?)		 Two fabric pannels
8       One jājīn
9 Ten gaz
Burd		   Brass-plated lamp
Two items		 One new (?) fox-fur overcoat
10 Ten gaz 
[+ 1]		   Three items 
Stone pots		 One item
Crimson-dyed (fine fabric)
11 One reed flute   Half diramsang
Silver 		 One [pair of] [+1] boots
12 Two robes 
of fine fabric		   Two sets
Garments [+1]
One for men
One for women		 One [pair of] black boots
13       One pair
Shoes
14 One item
Pearl necklace		     Twelve diramsang
Amber
15 Golden evil-eye amulets
Four items		   Seven coins
Gold [+ 1] of Kashmere (?)		  
16 Four items 
Rings		   Six items
Amber bracelet		  
1 Twelve items 
Silver earrings		   Two items 
Coverlet		  
2        
3 Two pairs
Saddlebags 		   Three items
[Horse] whip		 Seven items
Spatulas
4 [+ 1]
20 dinars		   One item
Wool cloth [+ 1]
[+ 1] ʿUthmānī (?) [+1]		 20 mann
Oil (?)
5 Bedding (?)
[+ 1]		     Barley
Four kharwār 
6   Three items
Scissors		   Wheat
Five kharwār
7 Vessels
20 mann		 Seven
Partridges (?)		   Barley
Four kharwār 
8 Three items 
Garland		 One item
[+ 1]		   One ply
[Striped] cloth
9 One bag of supplies      
10     20 gaz
Canvas fabric of bad quality		 One item
Basket
11 17 silver dinars
[+ 1]		   One silk robe  
12 Three items
Lead bowls		 Three dinars
[+ 1]		   One item
[+ 1]
13 One item
Knife 		     32 
Pearls
14 Muḥammad b. Khwāja Yaʿqūb      
New Persian: Khalili Collection, DOC 151: Folio (recto)
New Persian: Khalili Collection, DOC 151: Folio (verso)
Images courtesy of Khalili Collection