New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.209
  • Details
  • Folios
  • Transcriptions
Details

Details

Ms.Heb.8333.209
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Letter

Physical Description

paper
Complete, black ink; written on both sides of the paper.
8
horizontal

Content

Letter discussing several commercial issues, such as repayment and weaving.

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

1180
27/01/2025
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Nabi Saqee, Pejman Firoozbakhsh
The transcription is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
2. verso
Transcription
Folio:
للشیخ الخطیر سیدی و مولای ابی الحسین احمد بن محمـ[ـد] (؟) بن احمد (؟) 1
بسم الله الرحمن الرحیم                           ابی منصور (؟) [+ 2]  2
زندگانی خواجه خطیر جلیل (؟) مهتر اندر عز نعمت 3
سلامت تن‌درستی دراز باد رسید رقعه (؟) نامه (؟) 4
آنی مهتر از حال بلعباس ایده الله بخواندم آن روز 5
کار بستم بسر نشدیم ما گفتیم کی یک ماه رشته نشود 6
ا دیروز آب (؟) بنهادیم (؟) کی هرچ خواجه حکیم (؟) جلیل 7
[+ 2] (؟) سیم (؟) خویش (؟) احاله کنذ ما این صد بیست گا 8
نه (؟) بدان حاله بدهیم این پیغام خواجه جلیل 9
خداوند آمد از گرو [+ 1] بدست ما [+ 1] بدهیم 10
آن سیم بلعباس را مدهید ما را داد فاید 11
ولیکن بیشتر آن سیم (؟) خواجه جلیل نه رسید 12
کاز آن جمله [+ 1] ستد (؟) فاید آنجا خلق همه 13
سیر آن مشغولست ملخ (؟) همه کشت (؟)
 
14
بخرد بصد گانه (؟) بلعباس [+ 1] نه رسید 1
ما را بجهازها طلب نان شد (؟) فاید 2
صد شیانی را بسر یک ماه صد بیست (؟) 3
طلب کنی نه شاید (؟) تا درم خواجه جلیل 4
بدهیم ان شا الله (؟) وصلوة (؟) علیه 5
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.209: Folio (recto)
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.209: Folio (verso)
Images courtesy of National Library of Israel