New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 83
  • Details
  • Transcriptions
Details

Details

Firuzkuh 83
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Legal
Legal: Power of attorney

Physical Description

paper
Complete, black ink
4
horizontal

Content

Legal query (istiftā) concerning the proper oral procedure (lafẓ) for appointing a representative (tawkīl) in commercial transactions. The response rules out the usage of the phrases indicated in the query.

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

Publications

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 64-65)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.

Related Shelfmarks

IEDC Data

1171
26/01/2025
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Transcription
Folio:
 ارائب (؟) 1
 می‌ گوید کی تو وکیل بوده ای کی پدر این خواهرزاده تو 2
 چنین گفته است کی از جهت پسر من در آن ولایت مگر قدری 3
 اسباب خری این لفض وکیلی باشد یا نی بیان فرماید 4
 و نه گفت ترا وکیل کردم و یا ترا فرمودم ازین لفض  5
 هیچ نبودست بیان فرمایند 6
 این لفظ توکیل نباشد 7
 والله اعلم 8
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 83: Folio (recto)
Images courtesy of Nabi Saqee