New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 23
  • Details
  • Transcriptions
Details

Details

Firuzkuh 23
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Legal

Physical Description

paper
Incomplete (right margin missing), black ink. In the bottom right corner is a note written by Mirza Khwaja Muhammad in ball point pen
10
horizontal

Content


Legal query (istiftā) regarding an exchange of two plots of land between two parties. After ten years, a claimant – likely one of the original parties – demands the harvest (nuzul) not only from the plot of land he originally owned, and probably still possesses (ṣāhib milk), but also from the plot he received in exchange. The query seeks clarification on whether the claimant has the right to take the harvest from the second plot, given that he has already collected the harvest from the first. The response, written by Muḥammad b. Abū Bakr, rules that the claim is invalid. An additional explanation by Shihāb b. Awḥad states that the claimant cannot collect the harvest from the second plot because he did not sow seeds in it, and ownership of crops is tied to the act of cultivation.
 

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

Publications

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 60-61)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.

Related Shelfmarks

IEDC Data

1167
26/01/2025
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Nabi Saqee
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Transcription
Folio:
العزة لله تعالی 1
چه فرمایند علما اهل اسلام رضـ[ـوان] 2
 الله علیم اجمعین در آنچ می پرسند کی دو [+ 1] 3
دو پاره زمین مبادله کردند بعد از مدت ده سال 4
 مدعی بیرون آمد یک پاره ازین زمینها [+ 2] 5
 هنوز در دست صاحب ملک بود [و نزل (؟)] 6
برداشت اکنون ازین زمین دیگر کی بعوض [+ 1] 7
است نزل طلب کند چون از یک پاره (؟) زمین نزل 8
نزل برداشته است او را رسد کی بزمین [دیگر (؟)] 9
تصرف کند و نزل برگیرد یا نه تفصیل بیان [فرمایند]  10
        ثواب بود 11
نه والله اعلم کتبه محمد بن ابی بکر  12
چون تخم وی درین زمین ثابت نیسـ[ـت] 13
 نتواند نزل زمین برگرفتن نزل تخم [+ 1] 14
والله اعلم کتبه شهاب بن اوحـ[ـد (؟)] 15
[+ 2] 16
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 23: Folio (recto)
Images courtesy of Nabi Saqee