New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 21 & 27
  • Details
  • Transcriptions
Details

Details

Firuzkuh 21 & 27
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Legal
Legal: Sale

Physical Description

paper
Incomplete (top part missing), black ink. In the top and bottom right corner are notes written by Mirza Khwaja Muhammad in ball point pen
5
horizontal

Content

Legal query (istiftā) addressed to religious authorities regarding whether a seller of land can challenge the validity of the annulment (iqālat) of a sale with a representative (wakīl) acting on behalf of his nephew (khwāhar-zāda). The annulment met the following conditions: 1) the seller was mature and of sound mind; 2) it was conducted voluntarily; 3) the payment was received from the representative; 4) the nephew did not object. The response, authored by ʿUmar b. Muḥammad, denies the seller’s claim.

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

  • ʿUmar b. Muḥammad

Publications

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 56-57)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.

Related Shelfmarks

IEDC Data

1165
26/01/2025
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Transcription
Folio:
رحمکم الله 1
چگویند ایمه دین رضی الله عنهم اجمعین 2
[در آنچ (؟) ملک خرید + 1] خواهرزاده بعد ازان 3
[فر]وشنده و وکیل این بیع اقالت کردند برضای [یکدیگر (؟)] 4
[+ 1] فروشنده بستد باز داد تا خواهرزاده این اقالت را ممکر  5
منکر نشود فروشنده را رسد کی با وکیل دعوی کند 6
کی این اقالت درست نیست زمین من باز ده چون فروشنده  7
بالغ و عاقل بوده است و این اقالت بطوع و رغبت کرده است 8
 و بها از وکیل بستده و انکار خواهرزاده درین معنی ظاهر نی 9
یا نی بیان فرمایند تا ثواب بود ان شا الله العزیز 10
نی والله اعلم 11
کتبه عمر بن محمد 12
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 21 & 27: Folio (recto)
Images courtesy of Nabi Saqee