New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 84
  • Details
  • Transcriptions
  • Translations
  • Map
Details

Details

Firuzkuh 84
Afghanistan National Archives
Firuzkuh Papers
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
List or table
Khāy

Physical Description

paper
Incomplete, black ink.
2

Content

A small fragment of a list, likely issued by an administrative authority, detailing the property of each villager.

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

  • Muḥammad b. ʿUmar b. Rūstam
  • Muḥammad b. Ḥasan
  • Dānishmand (?)
  • Abū Bakr b. Aḥmad
  • ʿAlī b. Aḥmad

Publications

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 90-91)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.

Related Shelfmarks

IEDC Data

1160
26/01/2025
25/02/2025

Citations

Ofir Haim
Nabi Saqee
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/1160/
Images of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
Transcription
Folio:
1
 
محمد 
عمر روستم
صد سی من
        
2
دانشمند (؟)
پنج [+ 1]		   محمد 
حسن
نیمه بز (؟)		 محـ[مد]
[+ 1]
[پنـ]ـجاه من		 [+ 1]
[+ 1]
نیمه [+ 1]
3      
فرزندان
اسماط (؟)
چهل من		  
قریه 4
خای 5
6  
[عـ]ـلی
[+ 1]
[+ 2]
پسران
علی احمد
نیمه بز (؟)
صد من
ابو بکر
احمد [+ 1]
نیمه بز (؟)		 [+/- 2]
نیمه بز (؟)
Translation
Folio:
1
Muḥammad b. ʿUmar b. Rūstam
130 mann		        
2
Dānishmand (?)
5 [+ 1]
Muḥammad b. Ḥasan
half a goat (?)
Muḥammad b.
[+ 1]
50 mann		  
[+ 1]
[+ 1]
half [+ 1]
3      
The children of Asmāṭ (?)
40 mann		  
4 The Village of 
5 Khāy
6
ʿAlī b. [+ 1]
[+ 2]
The sons of ʿAlī b. Aḥmad
half a goat (?)
100 mann
Abū Bakr b. Aḥmad [+ 1]
half a goat (?)
[+/- 2]
half a goat (?)		  
Map

This map displays the place names identified by the Invisible East Team related to this corpus text. If you click on a pin, you can see all the texts in our corpus which mention this toponym. Please bear in mind that the exact geographical location of origin is not always possible to establish. It is, therefore, only an approximation.

You can also view a full map of all toponyms within the Invisible East Digital Corpus.

New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 84: Folio (recto)
Images courtesy of Nabi Saqee