New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.155, verso
  • Details
  • Transcriptions
Details

Details

Ms.Heb.8333.155, verso
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Letter

Physical Description

paper
ca. 14 horizontal fold lines, incomplete (several lacunas in the right margin), black ink; written on reused paper
14
horizontal
ca. 14 horizontal fold lines

Content

A letter from ʿAlī b. ʿUmar to Amīn al-Mulk, Muʿtamid al-Dawla (the name is missing due to a lacuna in the text). The sender mentions the threats made by Shujāʿ al-Mulk Ḥasan and asks the recipient to reprimand Ḥasan. He also affirms his loyalty, stating that he is simply fulfilling his duties and nothing more. However, if the recipient demands, he is willing to relocate to another village. Additionally, the sender requests two khawār of wheat from the recipient.

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

  • ʿAlī b. ʿUmar

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

300
11/11/2024
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Nabi Saqee
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Transcription
Folio:
                                                                            علی بن عمر کهتر 1
بسم الله الرحمن الرحیم 2
زندگانی خواجه رییس جلیل سید امین الملک معتمد الدوله 3
[+/- 2] دام تمکینه (؟) در عز و نعمت بقا و دولت 4
[+/- 2] راحت (؟) سرسبزی و دوست کامی در دنیا 5
و آخرت والحمد لله وحده پیوسته هر که می آید 6
خدمت می نویسم و بدعایی یاد می دارم و از حق 7
عز و جل می خواهم تا هر روزه نعمت حرمت زیادت 8
[گر]دد مکرمتهای آن مخدوم باز نمایم که پیوسته گزانی 9
[+ 2] اما آن مخدوم بر ترک عادت کردست رنج 10
کشیدن کهتران مکافات از حق عز و جل باید 11
مکرمتهای آن مخدوم روشن گردانم که درین وقت 12
خواجه رییس جلیل سید شجاع الملک حسن 13
[+/- 2] نامه ای نبشته است و در آنجا بسیار 14
[تهـ]ـدید (؟) نموده نزدیک آن مخدوم فرستادم تا بخاند 15
معلوم شود طمع دارم که ویرا ملامت کند 16
که هرچه مردمان او باشیم مردی درویش پس کار 17
خود نشسته ام من چنین می دانم که اگر من درین 18
[+ 1 بـ]ـاشم فرزندانرا بر کار دارم اورا سود 19
دارد و اگر نخواهد که من آنجا باشم در دیه دیگر روم 20
و آن مهتر را چهار خربار غله از پارینه باقی ماندست 21
نهاده بودم تا [+ 1] بامیان بدهم جو را از کسی دیگر 22
[+/- 2] اگر خداوندی فرماید مرا دو خربار گندم دست 23
[+/- 2] تا باز رسانم [+ 2] بدارم که طاقت شعر 24
ندارم دانم که آن مخدوم از عنایت دریغ ندارد بفرماید 25
(حاشیۀ راست:) [+/- 3] دل فارغ باشد و [+/- 3] بودست از [+/- 3] فرستد طمع دارم کـ[ـه +/- 3] و بر ولی الانعام [+/- 3] 26
(حاشیۀ چپ:) غله کاغذ قبول فرماید 27
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.155, verso: Folio (recto)
Images courtesy of National Library of Israel