New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.218
  • Details
  • Transcriptions
Details

Details

Ms.Heb.8333.218
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Letter

Physical Description

paper

Content

A short letter referred to as khidmat, from the residents of the village of Rām (?) to
Shujāʿ al-Dawla wal-Dīn ʿAlī. The senders inform the recipient that their oxen are very weak and cannot come to the field, probably in order to plough the land. They therefore ask him to find another solution.

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

281
04/11/2024
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Nabi Saqee
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Transcription
Folio:
دعاگویان دیه رام (؟) 1
مجلس رفیع امیر سفهسلار اجل کبیر موید 2
مظفر منصور شجاع دوله 3
و الدین علی دام علوه سلام 4
و خدمت این دعاگویان بخواند 5
و آرزومندی از حد بیرون شناسد 6
و دیگر معلوم رای آن خداوند باشد 7
کی این یوغ کشان ما نیک 8
عاجز شده‌ اند بدان جانب نه 9
توانند آمدن خداوندی و بنده 10
نوازی کند هم سٮر (؟) آباد فرماید 11
و سلام عمر باد تا هزار سال 12
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.218: Folio (recto)
Images courtesy of National Library of Israel