New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 51
  • Details
  • Folios
  • Transcriptions
  • Translations
Details

Details

Firuzkuh 51
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Administrative: List

Physical Description

paper
Black ink, at the top of recto and at the bottom of verso are short notes by Mirza Khwaja Muhammad in ballpoint pen.

Content

A list detailing the in-kind tithe (ʿushr) payments made by peasants from the village of Shāristay. The total sum (1,613 mann) of the tax payments is presented in the document’s lower section bottom. The extant entries encompass a portion of the complete document. The amounts indicated in the document add up to 932 mann.

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

  • Saʿīd
  • Muḥammad b. ʿAbd al-Karīm
  • Muḥammad b. Maḥmūd
  • Maḥmūd b. Muḥammad b. Maḥmūd
  • Khālid b. ʿUthmān
  • ʿUthmān Spilīzhī
  • ʿAlī Zadārī (?)
  • Muḥammad b. Ḥaydar
  • Ḥusayn b. Muḥammad b. ʿUmar

Publications

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 90-91)

Related Shelfmarks

IEDC Data

264
20/10/2024
25/02/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
2. verso
Transcription
Folio:
[؟] 1
ذکر عشر شارستی 2
3 سعید
جو پنجاه من
گندم صد من
محمد عبد الکریم
جو پنجاه من
گندم صد پنجاه من
محمد محمود
جو پانزده من
4 محمود محمد محمود
جوه(؟) ده من
گندم بیست پنج من
خالد عثمان
جو چهل پنج من
بیست پنج من
عثمان سپلیژی
گندم یک خروار
سی من
5 علی زداری
گندم یک خروار
بیست من
محمد عبد الکریم
گندم بیست پنج من
ابو بکر باسحاق
با شریک
گندم [+/- 1]
1
[+ 1]
جو شش من
[+/- 3]
[+/- 2]
2
محمد محمود
گندم پنج من

محمد حیدر
جو هفت من
 
3
حسین محمد عمر
گندم پنجا[ه] من
ایضا گندم
بیست من
   
4    
یک هزار ششصد
سیزده من
Translation
Folio:
1 [?]
2 The Tithe List of Shāristay
3 Saʿīd
Barley: 50 mann
Wheat: 100 mann
Muḥammad b. ʿAbd al-Karīm
Barley: 50 mann
Wheat: 150 mann
Muḥammad b. Maḥmūd
Barley: 15 mann
4 Maḥmūd b. Muḥammad b. Maḥmūd
Barley: 10 mann
Wheat: 25 mann
Khālid b. ʿUthmān
Barley: 45 mann
[and] 25 mann
ʿUthmān Spilīzhī
Wheat: 1 kharwār
[and] 30 mann
5 ʿAlī Zadārī (?)
Wheat: 1 kharwār
[and] 20 mann
Muḥammad b. ʿAbd al-Karīm
Wheat: 25 mann
Abū Bakr [b.] Bāsḥāq,
with partner
Wheat: [+/- 1]
1 [+/- 2]
Barley: 6 mann
[+/- 3] [+/- 2]
2 Muḥammad b. Maḥmūd
Wheat: 5 mann
Muḥammad b. Maḥmūd
Wheat:7 mann
 
3 Ḥusayn b. Muḥammad b. ʿUmar
Wheat: 50 mann
Also, wheat: 20 mann
   
4     [Sub-total:] 1,613 mann
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 51: Folio (recto)
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 51: Folio (verso)
Images courtesy of Nabi Saqee