Invisible East Digital Corpus

New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 62

Details
Transcriptions
Translations
Map

Details

Shelfmark/TitleFiruzkuh 62

CollectionAfghanistan National Archives

CorpusFiruzkuh Papers

ClassificationSilver (given following internal peer review)

Primary LanguageNew Persian (Arabic script)

TypeAdministrative

Document SubtypeAdministrative: List

ToponymsPūza-yi ʿUlyā (Pūza-yi Līch-i ʿUlyā (?, modern))

Physical Description

Writing Supportpaper

Writing Support Details

Writing Support NotesComplete, black ink

Fold Lines6

Fold Lineshorizontal

Content

Summary of ContentA short list of men and quantities of grain related to the village of Pūza-yi ʿUlyā. Four of the names recur in Firuzkuh 53, suggesting that the latter also concerns this village.

Dates

The Gregorian calendar: None

None

People

Muḥammad (Muḥammad the shoemaker)
Abū Bakr b. ʿUmar b. Maḥmūd
Muḥammad b. ʿAlī b. Abū Isḥāq
The son of ʿAlī b. Ḥasan (The son of ʿAlī b. Ḥasan)
Muḥammad b. ʿUmar b. Darmīsh
ʿUmar b. Maḥmūd
The son of Muḥammad b. ʿAbdallāh (The son of Muḥammad b. ʿAbdallāh)

Publications

Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 102-103)

Related Shelfmarks

IEDC Data

IEDC ID250

Date Added to IE Corpus30/09/2024

Date Last Updated in IE Corpus24/02/2025

Citations

Principal EditorOfir Haim

ContributorsNabi Saqee

Source of DataThe transcription and translation have been revised from a previous publication (see Publications)

Suggested CitationSee 'How to Cite'

Permalinkhttps://www.invisible-east.org/corpus/250/

Image Permission StatementImages of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

Contact

Contact Editorial Teaminvisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)

Folios

1. recto

Tags

Transcription

Translation

Transcription

Folio:

Show Translations

Show Links to Tags

[+/- 2] 1

قــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــریه 2

پوزه علیا 3

4	محمد عمر درمیش (؟) گندم بیست پنج من	عمر محمود گندم بیست چهار من جو بیست پنج من	پسر محمد عبدالله گندم جو پانزده من ده من
5	محمد اسکاف جو بیست من	محمد علی ابوسحاق جو بیست پنج من	پسر علی حسن جو بیست من
6	ابو بکر عمر محمود گندم بیست پنج من

Translation

Folio:

Show Transcriptions

Show Links to Tags

1 [+/- 2]

2 The village of

3 Pūza-yi ʿUlyā

4	Muḥammad b. ʿUmar b. Darmīsh (?) Wheat: 25 mann	ʿUmar b. Maḥmūd Wheat: 24 mann Barley: 25 mann	The son of Muḥammad b. ʿAbdallāh Wheat: 15 mann Barley: 10 mann
5	Muḥammad the shoemaker Barley: 20 mann	Muḥammad b. ʿAlī b. Abūsḥāq Barley: 25 mann	The son of ʿAlī b. Ḥasan Barley: 20 mann
6	Abū Bakr b. ʿUmar b. Maḥmūd Wheat: 25 mann

Map

This map displays the place names identified by the Invisible East Team related to this corpus text. If you click on a pin, you can see all the texts in our corpus which mention this toponym. Please bear in mind that the exact geographical location of origin is not always possible to establish. It is, therefore, only an approximation.

You can also view a full map of all toponyms within the Invisible East Digital Corpus.