New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.120, recto
  • Details
  • Folios
  • Transcriptions
Details

Details

Ms.Heb.8333.120, recto
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Letter

Physical Description

paper
Incomplete (bottom part illegible), black ink; verso reused
7
horizontal

Content

A letter requesting the delivery of 5 kharwār from the fort. The last few lines are damaged, rendering the rest of the text incomprehensible. For the same sender and recipient, see Ms.Heb.8333.114r.

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

  • Muḥammad b. ʿAlī
  • Shujāʿ al-Dawla Muḥammad Khurūsh

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

223
08/09/2024
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Nabi Saqee, Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
2. verso
Transcription
Folio:
                                                            محمد علی محبه (؟) 1
                    الحمد لولیّه 2
اجل محترم شجاع الدین مشهور (؟) الرجال ادام الله سعادته 3
سلام بخواند آن دوست را چندان باید که 4
کار خود براید هرگز از کسی یاد نکند ده بار 5
نبشتم و التماس کرد کی بهر طریق باشد 6
پنج خروار [+ 1] درازگوش کرا کند از حصار 7
بفرستد آخر از [+ 1] و برزیگران استن (؟) 8
از هرک باشد این [+/- 2] کار [+ 1] مرا (؟) بکند والا 9
اگر من بعد ازین در [+/- 2 تـ]ـقصیر کنم معذور دارد 10
                              والسلم               والحمد لولیه 11
اجل شجاع الدین مسعود شهریار خواند 1
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.120, recto: Folio (recto)
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.120, recto: Folio (verso)
Images courtesy of National Library of Israel