Bactrian: Khalili Collection, DOC 115
  • Details
  • Transcriptions
  • Translations
  • Seals
Details

Details

DOC 115
Khalili Collection
Bactrian Documents from Northern Afghanistan
Gold (given following external peer review through journal/book publication)
Bactrian (Greek-based script)
List or table
Golg

Physical Description

leather
Written on leather, the writing surface shows fold lines and tears.
16.3
7.4

Content

This document is a list of wine of varying quantities produced by 30 individuals or families from Golg.

Dates

  • The Gregorian calendar: Before c.705
None

People

  • Wulezbang
  • Wuhirzuk
  • Khwade-band
  • Yamsh Ormuzdan
  • Mawil
  • Buz Kawan
  • Melmuk
  • Khubanikan
  • Wanekhan
  • Yawar
  • Taginuk
  • Narut
  • Khudarbang
  • Zuk

Publications

  • Sims-Williams, Nicholas. 2000. Bactrian Documents from Northern Afghanistan, Volume I. Nour Foundation. (Pages: 156-7)
    Catalogue Number: ag
  • Sims-Williams, Nicholas (ed.). 2012. Bactrian documents from Northern Afghanistan. I: Legal and economic documents (Studies in the Khalili Collection 3). Revised edition. Vol. VI. London: The Nour Foundation. (Pages: 156-7)
    Catalogue Number: ag
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

Related Shelfmarks

IEDC Data

19
02/12/2023
08/08/2024

Citations

Nicholas Sims-Williams
Zhen Zheng
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/19/
Images of this Text displayed on this web page are provided by Khalili Collection.
© Khalili Collection, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Khalili Collection.

Contact

invisible_east@ames.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
Transcription
Folio:
1 μισιδο εδο γωλγιγο μολινδο
2 οοληζοβαγγο βʹ σογδοκα̣-
3 νο βʹ οουιρζοκο βʹ χο-
4 ηβανδο βʹ ιαμϸο ωρομοζ-
5 δανο βʹ μαοιλο βʹ παρσα-
6 ϸαραβο δʹ βοζο καοαν-
7 ο βʹ μηλμοκο βʹ οορσι-
8 γγανο βʹ χοβανικανο αʹ
9 οανηχανο βʹ σητο
10 ηγανο βʹ ιαοαρο βʹ ταγινο-
11 κο βʹ δοσακανο βʹ τιρομ-
12 αρηγανο βʹ τοβα̣ζηνανο
13 αʹ καγαρανο βʹ κιρμωγα-
14 νο βʹ ναροτο αʹ μιραν̣ο̣
15 βʹ παιοκ̣α̣ν̣ο̣ βʹ χο̣δ̣α̣ρ̣ο̣-
16 βαγγο̣ βʹ μιρ̣κ̣αν̣ο βʹ α̣-
17 ργανδδ̣ιγαν̣ο βʹ υωστι-
18 γανο βʹ δδιηνανο βʹ
19 ζοκο̣ αʹ υαμα̣ρο νʹ
20 ζʹ
Translation
Folio:
1 Now: this is the wine (produced) from Golg.
2 Wulezbang: two. The Sugdukan (family):
3 two. Wuhirzuk: two.
4 Khwade-band: two. Yamsh Ormuzdan:
5 two. Mawil: two. The Persian
6 satrap: four. Buz Kawan:
7 two. Melmuk: two. The Wursingan (family):
8 two. The Khubanikan (family): one.
9 Wanekhan: two. Set: one.
10 The Maregan (family): two. Yawar: two. Taginuk:
11 two. The Dusakan (family): two.
12 The Tirmaregan (family): two. The Tubazenan (family):
13 one. The Kagaran (family): two. The Kirmogan (family):
14 two. Narut: one. The Miran (family):
15 two. The Payukan (family): two. Khudarbang:
16 two. The Mirkan (family): two.
17 The Argandigan (family): two. The Hostigan (family):
18 two. The Dyenan (family): two.
19 Zuk: one. Total: fifty-
20 seven.
Seals
Seal 1
Photograph of this seal
Bactrian: Khalili Collection, DOC 115: Folio (recto)
Images courtesy of Khalili Collection