New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.73, verso
  • Details
  • Transcriptions
Details

Details

Ms.Heb.8333.73, verso
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Legal
Legal: Sale

Physical Description

paper
Complete, pale ink, reused verso side of a fragment of a marriage contract dated two years earlier.
9
horizontal

Content

An acknowledgment deed of an advance sale (salam) of 200 mann of wheat that should be
returned after three months.

Dates

  • The Gregorian calendar: July 1220 (Estimated date range: 1220-07-11-1220-08-09)
  • The Hijri calendar: Jumādā I 617 (0617-05)

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

188
03/09/2024
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Majid Montazermahdi, Nabi Saqee
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Transcription
Folio:
قبول کردم منکی امیر عثمان بن محمدم اندر حال 1
صحت نفس و کمال عقل طایع و راغب برانجمله کی داد 2
باید مر امیر اجل محترم مکرم جمال‌ الدین محمد را از غله 3
پاکیزه نیکو رسیده آبی بوجه سلم با شرایط شرعی 4
دیویست من کی نیمه بود صد من حق واجب و دین لازم 5
و اینرا رجوع کرده نباشد الا بگزاردن این حق بتمامی 6
و مهلت تا سه ماه پیوسته بدهم و هیچ عذری نگویم 7
و این خط حجت بازدادم تا حجت بود تاریخ ماه 8
جمید اولی سنه سبع و عشره ستمائه                                  وکتبه ابو بکر (؟) محمد 9
                                                                              بیده 10
11 هم برین جمله اقرار کرد وکتب محمد بن محمد عبدالله بیده هم برین جمله اقرارست و کتب عثمان بن محمد بخطه
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.73, verso: Folio (recto)
Images courtesy of National Library of Israel