New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.64
  • Details
  • Folios
  • Transcriptions
Details

Details

Ms.Heb.8333.64
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Legal
Legal: Debt

Physical Description

paper
fold lines
Black ink, summarising note on verso.
6

Content

An acknowledgement of a debt of 630 mann of grain from the royal warehouse.

Dates

  • The Gregorian calendar: 18 July 1181 (1181-07-18)
  • The Hijri calendar: 27 Ṣafar 577 (0577-02-27)

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

183
02/09/2024
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee, Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
2. verso
Transcription
Folio:
بسم الله الرحمن الرحیم 1
اقرار کرد محمد بن احمد ساکن دیه بزرگ کافشان 2
در حال تن‌درستی و ثبات عقل بران جمله کی [+ 1] 3
[باید د]اد مرا از غلهء [+ 1] انبار خذاوندی 4
ششصد سی من کی نیمه باشد سیصد پانزده 5
من از جمله‌ء این غله سیصد ده من 6
مرا باید داد و سیصد بیست من 7
از آن سرهنگ محلم (؟) و خواجه رئیس محمد 8
ضمانی (؟) منم (؟) تا بیست روز پیوسته به شهر 9
بامیان تسلیم کنم و اگر غفلت کنم تا بیست 10
تسلیم نکنم هر سرهنگی کی بیاید [+ 1] آن بدهم 11
ده دینار این خط بدادم تا حجت باشد 12
و ذلک بتاریخ بیست هفتم ماه سفر[sic] سنه سبع و سبعین و خمس‌مائه 13
                                                                        و خمس‌مائه 14
                                                کتبه ابوبکر بن محمد بـ[ـامره ؟] 15
16 و علی بن محمد معروف سرهنگی ازفی (؟)  
17   علی بن ایوب (؟) معروف خراط
18   الحسن بن احمد محمد نقیب (؟)
قباله کافشان 1
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.64: Folio (recto)
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.64: Folio (verso)
Images courtesy of National Library of Israel