New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.65
  • Details
  • Folios
  • Transcriptions
Details

Details

Ms.Heb.8333.65
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Legal
Legal: Debt

Physical Description

paper
fold lines
Black ink, summarising note on verso.
7

Content

A debt acknowledgement owed to the deputy of the dīwān managed by Shams
al-Dawla wal-Dīn.

Dates

  • The Gregorian calendar: 29 May 1168 (1168-05-29)
  • The Hijri calendar: 13 Shaʿbān 563 (0563-08-13)

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

182
02/09/2024
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee, Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
2. verso
Transcription
Folio:
بسم الله الرحمن الرحیم 1
اقرار کرد خرسفر بن سیش الشرایی (؟) در حال 2
صحت و ثبات عقل طایع و راغب بران جمله کی 3
داد باید مر نایب دیوانی خداوند ملک 4
موید مظفر عالم عادل منصور مظفر شمس الدولة 5
و الدین خلد الله ملکه را از گندم پاکیزه 6
نیکو صد من نیمه بود پنجاه من از تاریخ این خط 7
تا چهار ماه بانبار خاصه تسلیم کند 8
این خط حجت بود فی الثالث عشر من شعبان 9
سنه ثلث و ستین و خمس‌مایه 10
11 اقر و شهد محمد حسن کتبه العبد محمود بن محمد بن عبد الله بیده
12 اقر بما فیه و کتب محمد بن علی بغلانجی بخطه  
الحمد لله وحده
 
13
بدهد 1
نقل (؟) 2
خرسفر سیش از [+ 1} 3
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.65: Folio (recto)
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.65: Folio (verso)
Images courtesy of National Library of Israel