New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 47
  • Details
  • Tags
  • Transcriptions
  • Translations
Details

Details

Firuzkuh 47
Afghanistan National Archives
Firuzkuh Papers
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Administrative
Administrative: Order of payment

Physical Description

paper
Complete (document cut into two parts to fit into Mirza Khwaja Muhammad’s notebook), 9 fold lines, black ink, pasted into Mirza Khwaja Muhammad’s notebook.
9

Content

An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muqaddams and the people (jamāʿat) that appear in a certain list (tafṣīl), concerning the compensation for the sheep eaten by the villagers. The dīwān has sent Muʿtamid al-Dawla ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to oversee the procedure.

 

Dates

  • The Gregorian calendar: May-June 1217(?) (Estimated date range: 1217-05-17-1217-06-14)
  • The Hijri calendar: Ṣafar 614(?) (0614-02)

People

  • Rashīd al-Dīn Fakhr al-Dawla Aḥmad (رشید الدین فخر الدوله احمد)
  • ʿAlī [b.] ʿAbd al-Rashīd (معتمد الدوله علی عبد الرشید)
  • al-Dīwān al-Ikhtiyārī

Publications

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 86-87)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.

Related Shelfmarks

IEDC Data

136
21/05/2024
08/08/2024

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/136/
Images of this Text displayed on this web page are provided by Mirza Khwaja Muhammad.
© Mirza Khwaja Muhammad, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Mirza Khwaja Muhammad.

Contact

invisible_east@ames.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
Tags
Folio:

Administrative, Military and Legal Titles, Offices and Processes

Dīwān
Iʿtimād nimūdan [bar-īn nishān] (trust the seal)

Agricultural Terms

Ghalla (grain)
Sheep

Measurement Units

Mann
Transcription
Folio:
                        الدیوان الاختیاری 1
                        الغ ارسلا[ن] 2
                        اعتماد کند 3
لله العزه 4
مقدمان و جماعتی کی بحکم 5
تفصیل گوسفند کی بخورده اند 6
بدین مهم معتمد الدوله علی عبد الرشید 7
را فرستاده شد تا ان گوسفند را هر یک 8
در [+1] عین جواب دهند برین جمله بروند 9
اعتماد نمایند و اگر برفع غله معول کردند 10
کسان فرستاده شود و مالش تمام فرموده آید 11
فی الصفر سنه اربع عشر و ستمایه 12
سطر حاشیه: رشید الدین فخر الدوله احمد درین باب موکل باشد و پنجاه من غامو وجوه کند بمعتمد علی عبدالرشید رساند 13
Translation
Folio:
1 al-Dīwān al-Ikhtiyārī
2 Ulugh Arsalān
3 Trust [the signet].
4 Glory to God.
5 [Reagrding] the muqaddams and the people who [are mentioned] in
6 the list as having eaten the sheep,
7 Muʿtamid al-Dawla ʿAlī [b.] ʿAbd al-Rashīd
8 has been sent to attend to this matter, so that they answer for [+1] each and every one of those sheep,
9 They shall act according to this matter.
10 They shall put their trust [in the signet]. If they count on the collection of grain,
11 people will be sent, and severe punishments will be inflicted.
12 [It has been written] in Ṣafar, the year 614.
13 Right margin: Rashīd al-Dīn Fakhr al-Dawla Aḥmad shall take charge of this matter and collect 50 mann of ghāmū. He shall hand it over to ʿAlī [b.] ʿAbd al-Rashīd.

We are currently unable to share this image publicly.

Please contact us if you require access to this image and we can advise further.

Images courtesy of Mirza Khwaja Muhammad