New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 45
  • Details
  • Tags
  • Transcriptions
  • Translations
Details

Details

Firuzkuh 45
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)

Physical Description

paper
3 fold lines, black ink, pasted into the notebook of Mirza Khwaja Muhammad.
3

Content

An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to withhold the payment of 2 dīnārs and one dāng, which a certain Abū Bakr Yaʿqūb b. Abū Naṣr requested. It appears that a dīwān representative is being sent to the area in order to deal with the situation.
 

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

  • Abū Bakr Yaʿqūb [b.] Abū Naṣr
  • ʿAlī [b.] ʿAbd al-Rashīd

Publications

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 84-85)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.

Related Shelfmarks

IEDC Data

132
06/05/2024
08/08/2024

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by Mirza Khwaja Muhammad.
© Mirza Khwaja Muhammad, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Mirza Khwaja Muhammad.

Contact

invisible_east@ames.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Folio:
Transcription
Folio:
            [+ 1]                 الدیوان الاختیاری 1
معـ[ــتمد] علی عبد الرشید 2
باید کی دو دینار //ֹ کی ابو بکر یعقوب ابو نصر 3
ازین [+/- 1] می طلبد در توقف (؟) دارد تا ازین (؟) 4
کی ازین [+ 2] جانب خواهیم امد بدان (؟) 5
[+ 1] داده شود 6
Translation
Folio:
1 [Bismillāh ?]                            al-Dīwān al-Ikhtiyārī
2 The muʿ[tamid] ʿAlī [b.] ʿAbd al-Rashīd
3 must withhold (?) the (payment of) 2 dīnārs (and) one (?) dāng (?) which Abū Bakr Yaʿqūb [b.] Abū Naṣr
4 requests from this [+/- 1] until from this (?)
5 because from this [+ 2] side, we will come.
6 [+ 1] that shall be given to him.

We are currently unable to share this image publicly.

Please contact us if you require access to this image and we can advise further.

Images courtesy of Mirza Khwaja Muhammad