New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 45
  • Details
  • Tags
  • Transcriptions
  • Translations
Details

Details

Firuzkuh 45
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)

Physical Description

paper
3 fold lines, black ink, pasted into the notebook of Mirza Khwaja Muhammad.
3

Content

An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to withhold the payment of 2 dīnārs and one dāng, which a certain Abū Bakr Yaʿqūb b. Abū Naṣr requested. It appears that a dīwān representative is being sent to the area in order to deal with the situation.
 

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

  • Abū Bakr Yaʿqūb [b.] Abū Naṣr
  • ʿAlī [b.] ʿAbd al-Rashīd

Publications

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 84-85)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.

Related Shelfmarks

IEDC Data

132
06/05/2024
20/01/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

Contact

invisible_east@ames.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Folio:
Transcription
Folio:
            [+ 1]                 الدیوان الاختیاری 1
معـ[ــتمد] علی عبد الرشید 2
باید کی دو دینار //ֹ کی ابو بکر یعقوب ابو نصر 3
ازین [+/- 1] می طلبد در توقف (؟) دارد تا ازین (؟) 4
کی ازین [+ 2] جانب خواهیم امد بدان (؟) 5
[+ 1] داده شود 6
Translation
Folio:
1 [Bismillāh ?]                            al-Dīwān al-Ikhtiyārī
2 The muʿ[tamid] ʿAlī [b.] ʿAbd al-Rashīd
3 must withhold (?) the (payment of) 2 dīnārs (and) one (?) dāng (?) which Abū Bakr Yaʿqūb [b.] Abū Naṣr
4 requests from this [+/- 1] until from this (?)
5 because from this [+ 2] side, we will come.
6 [+ 1] that shall be given to him.
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 45: Folio (recto)
Images courtesy of Nabi Saqee