New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 43
  • Details
  • Tags
  • Transcriptions
  • Translations
Details

Details

Firuzkuh 43
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)

Physical Description

paper
5 fold lines, complete, black ink, pasted into Mirza Khwaja Muhammad’s notebook.
5

Content

An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to collect 200 mann of grain: 1) 100 mann from Aḥmad the blacksmith; 2) 100 mann from ʿUthmān b. Khālid.

 

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

  • ʿUthmān [b.] Khālid
  • Aḥmad the blacksmith
  • ʿAlī [b.] ʿAbd al-Rashīd

Publications

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 82-83)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.

Related Shelfmarks

IEDC Data

130
06/05/2024
08/08/2024

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by Mirza Khwaja Muhammad.
© Mirza Khwaja Muhammad, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Mirza Khwaja Muhammad.

Contact

invisible_east@ames.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Folio:
Transcription
Folio:
... (؟)                            الدیوان [الاختیاری] 1
معتمد علی عبد الرشید 2
باید کی از احمد حداد صد من غله 3
بستاند صد من از خواجه عثمان خالد 4
بحساب ملک او که بحکم شریک (؟) برده است 5
تقصير نکند 6
Translation
Folio:
1 [Bismillāh ?]                            al-Dīwān [al-Ikhtiyārī]
2 The muʿtamid ʿAlī [b.] ʿAbd al-Rashīd
3 must collect 100 mann of grain from Aḥmad the blacksmith;
4 [and must also collect] 100 mann from khwāja ʿUthmān [b.] Khālid
5 due on his property, which he has taken as a partner (?).
6 He shall not delay.

We are currently unable to share this image publicly.

Please contact us if you require access to this image and we can advise further.

Images courtesy of Mirza Khwaja Muhammad