New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 39
  • Details
  • Tags
  • Transcriptions
  • Translations
  • Map
Details

Details

Firuzkuh 39
Afghanistan National Archives
Firuzkuh Papers
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Administrative
Administrative: Order of payment

Physical Description

paper
pasted into Mirza Khwaja Muhammad’s notebook
Complete, black ink,.

Content

An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muqaddams of five villages demanding that they return the loan of grain received from the warehouse. The grain must be delivered to ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd.
 

Dates

  • The Gregorian calendar: 1220-1221 (Estimated date range: 1220-03-15-1221-03-03)
  • The Hijri calendar: 617 (0617)

People

  • ʿAlī [b.] ʿAbd al-Rashīd

Publications

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 78-79)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.

Related Shelfmarks

IEDC Data

124
16/04/2024
20/01/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/124/
Images of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
Tags
Folio:

Administrative, Military and Legal Titles, Offices and Processes

Anbār (warehouse)
Bismillāh (including abbrev)
Dīwān
Iʿtimād nimūdan [bar-īn nishān] (trust the seal)

Agricultural Terms

Ghalla (grain)

Measurement Units

Mann
Transcription
Folio:
                الدیوان الاختیاری 1
[؟] 2
مقدمان این مواضع بدانند کی 3
غلۀ که بوجه قرض از انبار برداشته اند 4
از عهده برون ایند و با علی عبد الرشید 5
باز رسانند 6
7 دامم نله  اندر تفنده
8 ششصد من پانصد من هزار من هفتصدمند
9   خای    
10   چهار صد من    
این جمله بدانند 11
اعتماد نمایند تقصیر نکنند فی سبع عشر و ستمایه 12
Translation
Folio:
1                                                      al-Dīwān al-Ikhtiyārī
2 [Bismillāh?]
3 The muqaddams of these places shall take note that
4 [concerning] the grain which they took as a loan from the storehouse,
5 they shall become relieved of their obligation
6 and pay back [the loan of grain] to ʿAlī [b.] ʿAbd al-Rashīd:
7 Dāmam Nala Andar Tafanda
8 600 mann 500 mann 1,000 mann 700 mann
9   Khāy
10   400 mann
11 They shall take note of all of this.
12 They shall put their trust [in the signet]. They shall not delay. [It has been written] in the year 617.
Map

This map displays the place names identified by the Invisible East Team related to this corpus text. If you click on a pin, you can see all the texts in our corpus which mention this toponym. Please bear in mind that the exact geographical location of origin is not always possible to establish. It is, therefore, only an approximation.

You can also view a full map of all toponyms within the Invisible East Digital Corpus.

New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 39: Folio (recto)
Images courtesy of Nabi Saqee