New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 38
  • Details
  • Tags
  • Transcriptions
  • Translations
Details

Details

Firuzkuh 38
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)

Physical Description

paper
3 fold lines, major damage, black ink, widely-spaced writing can be seen on the back side of the paper.
3

Content

An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to pay 100 mann of autumn apples (sīb-i tīrmāhī) to ʿAlī, the atabek.

Dates

  • The Gregorian calendar: 1217-1218 (Estimated date range: 1217-04-17-1218-04-05)
  • The Hijri calendar: 614 (0614)

People

  • ʿAlī [b.] ʿAbd al-Rashīd
  • ʿAlī the Atabek

Publications

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 76-77)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.

Related Shelfmarks

IEDC Data

123
16/04/2024
20/01/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee, Shamim Homayun
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Folio:
Transcription
Folio:
                         الدیوان الاختیاری 1
                            اعتماد کند 2
رساند علی عبد الرشید 3
در وجه علی اتابک سیب تیرماهی 4
                         صد من 5
فی سنه اربع عشر و ستمایه 6
Translation
Folio:
1                                    al-Diwān al-Ikhtiyārī
2                                    Trust [this signet].
3 ʿAlī [b.] ʿAbd al-Rashīd shall hand over
4 to ʿAlī, the atabek:              Autumn apples
5                                    100 mann
6 [It has been written] in the year 614.
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 38: Folio (recto)
Images courtesy of Nabi Saqee