New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 36
  • Details
  • Tags
  • Transcriptions
  • Translations
  • Map
Details

Details

Firuzkuh 36
Afghanistan National Archives
Firuzkuh Papers
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Administrative
Administrative: Order of payment
Bandālīzh (Band-i Alīzh, Band-i Ilīzh) (Bandānlīzh, Bandālīch, Bandān Līch, Band-i ʿAlī (?, modern))

Physical Description

paper
pasted into Mirza Khwaja Muhammad’s notebook
Complete, black ink.

Content

An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the khwājas and muqaddams of the village of Band Ilīch instructing them to attend to the needs of possibly agents sent by the lord ʿIzz al-Dīn.
 

Dates

  • The Gregorian calendar: 1217-1218 (Estimated date range: 1217-04-17-1218-04-05)
  • The Hijri calendar: 614 (0614)

People

  • ʿIzz al-Dīn

Publications

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 74-75)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.
  • Husseini S.R. 2021. "The Muqaddam Represented in the Pre-Mongol Persian Documents from Ghur." Afghanistan 4/2: 91–113. (Pages: 104)

Related Shelfmarks

IEDC Data

121
16/04/2024
20/01/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee, Shamim Homayun
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/121/
Images of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
Tags
Folio:

Administrative, Military and Legal Titles, Offices and Processes

Dīwān

Measurement Units

Mann
Transcription
Folio:
       [؟]              الدیوان الاختیاری 1
خواجگان و مقدمان بندالیچ باید کی 2
کسان خداوند عز الدین را خدمت 3
کنند و هر اسپی را دو من جو بدهند 4
تا پسندیده افتد برین جمله 5
بروند فی سنه اربع عشر وستمایه 6
تقصیر نکنند در خدمت کردن ایشان 7
Translation
Folio:
1        [Bismillāh ?]                                                       al-Dīwān al-Ikhtiyārī
2 The khwājas and muqaddams of Band Ilīch must
3 accommodate lord ʿIzz al-Dīn’s people.
4 They shall give 2 mann of barley for each horse,
5 so that they would be satisfied. They should act according to this manner.
6 [It was written] in the year 614.
7 They shall not fall short in accommodating them.
Map

This map displays the place names identified by the Invisible East Team related to this corpus text. If you click on a pin, you can see all the texts in our corpus which mention this toponym. Please bear in mind that the exact geographical location of origin is not always possible to establish. It is, therefore, only an approximation.

You can also view a full map of all toponyms within the Invisible East Digital Corpus.

New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 36: Folio (recto)
Images courtesy of Nabi Saqee