Bactrian: Khalili Collection, DOC 58
  • Details
  • Transcriptions
  • Translations
Details

Details

DOC 58
Khalili Collection
Gold (given following external peer review through journal/book publication)

Physical Description

leather
Written on leather Writing surface with fold lines and tears.
8.3
7.1

Content

This fragmentary text conatins a list of unspecified items alongside with various family names. The exact function of the list is unclear. 

Dates

  • The Gregorian calendar: Not earlier than 705 (Estimated date: 0705)
None

People

Publications

  • Sims-Williams, Nicholas. 2000. Bactrian Documents from Northern Afghanistan, Volume I. Nour Foundation. (Pages: 158-159)
    Catalogue Number: ai
  • Sims-Williams, Nicholas (ed.). 2012. Bactrian documents from Northern Afghanistan. I: Legal and economic documents (Studies in the Khalili Collection 3). Revised edition. Vol. VI. London: The Nour Foundation. (Pages: 158-159)
    Catalogue Number: ai
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

Related Shelfmarks

IEDC Data

12
02/12/2023
08/08/2024

Citations

Nicholas Sims-Williams
Zhan Zhang
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by Khalili Collection.
© Khalili Collection, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Khalili Collection.

Contact

invisible_east@ames.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Transcription
Folio:
1 ……
2 …… τιρομα̣ρη̣γ̣α̣ν̣ο̣ κ̣ʹ ……
3 ……•ʹ | τ̣α̣γιναν̣ο ....... ε̣ʹ ……
4 …… πιρ]ω̣ζ̣ο ιʹ | εʹ | βα̣γ̣ο̣•[
5 …… ]ι̣ʹ | εʹ | χο̣δ̣δ̣η̣ ……
6 …… δο βʹ | .....
7 …… φ̣α̣ρ̣ο εʹ ……
8 …… γ̣ʹ | καγα̣[ρανο ……
9 …… γ̣ʹ | χ̣ο̣δαρ̣οβαγ̣γ̣ο βʹ ……
10 ....... ιʹ | γ̣ανω.........
11 ……•ο ο……
12 ……
Translation
Folio:
1 ……
2 …… The Tirmaregan (family): twenty-……
3 …… The Taginan (family): ……-five.
4 […… Pir]oz: fifteen. Bag-……
5 …… fifteen. Khudew-……
6 …… two. ……
7 ……-far: five. ……
8 …… three. The Kaga[ran family: ……
9 …… three. Khudarbang: two. ……
10 …… ten. Gano ……
11 ……
12 ……
Bactrian: Khalili Collection, DOC 58: Folio (recto)
Images courtesy of Khalili Collection