New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.139
  • Details
  • Folios
  • Transcriptions
Details

Details

Ms.Heb.8333.139
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Administrative: List

Physical Description

paper
fold lines
Complete, black ink; written on both sides of the paper.
6.8
9.6
4
ca. 4 diagonal lines.

Content

This may be a sheet from a consignment log at the warehouse in which a staff member has logged two different deliveries of grain in installments pertaining to a total amount committed that is 388 mann of grain, from the three individuals mentioned above. If the recto side was written before the verso, then the staff member went back to the recto side and “corrected” the total original amount committed from 375 to 388 [our reading of the number “8” in 388 is uncertain due to poor legibility of the overwritten text], but then forgot to correct this on the verso side, thus leaving 375 as the total. The note on the amount delivered on the recto side was corrected by the scribe from 170, to 172, to finally 173. The latter number when subtracted from a total aggregate consignment amount of 388 would give us the 215 recorded as delivered on the verso. If this is what happened, then it would imply that the verso is a record of the final installment of the 388 mann consignment from this particular township, which would make this the final log entry on it.

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

1140
20/01/2025
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Nabi Saqee
The transcription is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
2. verso
Transcription
Folio:
آنچه  1
[+ 1] ورثۀ عمر نقری (؟) [+ 1] بعد هشتاد من غله بوکیل (؟) [+ 1] 2
در وجه انبار نجیب الدین ابو القسم شدست سیصد هشتاد پنج من 3
آنچ تسلیم انبار شدست بحکم قبض انباردار 4
5 ابو بکر نقری (؟)
صد سی دو من
علی نقری (؟)
چهل چهار من
یوسف بو یحیی (؟)
سی نه من
آنچه از جمع سیصد هفتاد پنج من 1
ورثه عمر نقری (؟) یافت 2
                    صد هفتاد من دو من 3
                     سه من 4
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.139: Folio (recto)
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.139: Folio (verso)
Images courtesy of National Library of Israel