New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 28
  • Details
  • Tags
  • Transcriptions
  • Translations
Details

Details

Firuzkuh 28
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Sanga

Physical Description

paper
8 fold lines, black ink, bottom part missing, widely-spaced writing can be seen on the back side of the paper.
8

Content

An order for payment sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to Muʿtamid al-Dawla Muḥammad b. Maḥmūd to pay for the expenses of Tāj al-Dawla wal-Dīn for his travel to Sanga, where he will meet Shams al-Dīn to sort out all aspects of their reconciliation (muṣālaḥathā). The payment will be taken from the balance of the tithe budget (wujūh-i ʿushr).
The nature and quantity of the payment are unknown as they should be provided in the missing part of the document. The reference to the tithe budget suggests that this is a proportion of the tithe collected by the muʿtamid.
 

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

  • Muʿtamid al-Dawla Muḥammad b. Maḥmūd
  • Shams al-Dīn
  • Tāj al-Dawla wal-Dīn

Publications

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 66-67)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.

Related Shelfmarks

IEDC Data

114
01/04/2024
08/08/2024

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee, Pejman Firoozbakhsh, Shamim Homayun
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by Mirza Khwaja Muhammad.
© Mirza Khwaja Muhammad, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Mirza Khwaja Muhammad.

Contact

invisible_east@ames.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Folio:
Transcription
Folio:
اعتماد علی محمد خاتم [+ 1]      الدیوان الاختیاری 1
نشان مبارک                              ملک [+/- 2] 2
اطلاق کند معتمد الدوله محمد بن محمود 3
از وجوه عشر از باقی حساب در وجه 4
اخراجات خداوند مخدوم تاج الدولة 5
والدین کی به سنگه خواهد رفت به خدمت 6
خداوند شمس الدین از جهت مصالحتها 7
گندم (؟) 8
Translation
Folio:
1 Trust in Muḥammad, the Seal of [+/- 1]                  al-Dīwān al-Ikhtiyārī
2 The Blessed Signet                                            Malik [+/- 2]
3 Muʿtamid al-Dawla Muḥammad b. Maḥmūd shall release [the following amount]
4 from the tithe funds left from the account, for
5 the expenses of the lord and master Tāj al-Dawla
6 wal-Dīn for travelling to Sanga to [meet with]
7 the lord Shams al-Dīn for the purpose of reconciliation.
8 Wheat (?)

We are currently unable to share this image publicly.

Please contact us if you require access to this image and we can advise further.

Images courtesy of Mirza Khwaja Muhammad