New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.136, recto
  • Details
  • Folios
  • Transcriptions
Details

Details

Ms.Heb.8333.136, recto
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Administrative: List

Physical Description

paper
fold lines
Complete, black ink; verso side reused.
7
horizontal
ca. 7 horizontal fold lines.

Content

This document has been produced by the seller of sheep for his own accountancy purposes, and lists the type of sheep and total value of each type to individual buyers. It is clear that the buyers received the sheep before payment, and that payment deadlines were set for these between 40 days to two months and eight days after receipt.
At a later point, the buyers of the Awghānī goat gave back the animal’s skin to the seller for which 25 dirhams was reduced from their total bill. The practice of “returning” the sheep skin (and intestines) to the breeder is still common in Afghanistan.
 

Dates

  • The Gregorian calendar: 25 December 1220 (1220-12-25)
  • The Hijri calendar: 20 Shawwāl 617 (0617-10-20)

People

Publications

IEDC Data

1135
15/01/2025
25/02/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee, Pejman Firoozbakhsh
The transcription is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
2. verso
Transcription
Folio:
بتاریخ بیستم ماه من شوال سنه سبعه عشر 1
گوسفند فروخته شد تا مهلت زر عین بدهند 2
3 مبارک وک (؟)
از بها میش بور
زر عین چهار دانگ 
[+ 1] 
مهلت چهل روز
از بهاء  بز اوغانی 
از یک دینار زر عین
مهلت دو ماه روز هشت
 
4 حســـــن عبدالله [+ 1]
نیم دینار نیم دانگ
محمـــــد هزبر 
زر 
دو دانگ
محمد ایزدیار 
زر
دو دانگ
5   علی نیکی 
زر
دو دانگ
 
پوست  1
بز اوغانی باز دادند بهاء  2
بیست پنج درم (؟) 3
از جمع یک دینار زر عـ[ـین] 4
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.136, recto: Folio (recto)
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.136, recto: Folio (verso)
Images courtesy of National Library of Israel