New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.217
  • Details
  • Folios
  • Tags
  • Transcriptions
  • Translations
Details

Details

Ms.Heb.8333.217
National Library of Israel
Bamiyan Papers
Gold (given following external peer review through journal/book publication)
New Persian (Arabic script)
Judeo-Persian (Hebrew script)
Legal
Legal: Debt

Physical Description

paper
fold lines
8 fold lines
23.0
29.4
8

Content

Acknowledgment (iqrār) deed concerning a debt of 75 shiyānī. Verso contains a note written in Judeo-Persian, summarizing the details of the acknowledgment. The reason for the debt is not stated in the document.
 

Dates

  • The Gregorian calendar: July 1018 (1018-07)
  • The Hijri calendar: Rabīʿ I 409 (0409-03)

People

  • Abū al-Ḥasan b. Muḥammad (Būlḥasan Jumā (Judeo-Persian))
  • Aḥmad b. Abū ʿAlī (Aḥmad b. Abī ʿAlī, Aḥmad b. Buʿalī ḥskryn (Judeo-Persian))
  • Abū Dāwūd b. Abū al-Faḍl (Abī Dāwūd b. Abī al-Faḍl, Budāwūd (Judeo-Persian))
  • Abū Naṣr b. Dāniyāl (Bū Naṣr b. Dāniyāl)
  • Abū al-Ḥasan ʿAlī b. Abū Saʿīd (ʿAlī b. Abī Saʿīd)
  • Abū Yaḥyā Muḥammad b. Saʿīd al-Ḥammādī
  • Shāhak b. Abū ʿAlī (Shāhak b. Abī ʿAlī)
  • Abū Zayd b. ʿAbd Allāh
  • Al-Mukabbir b. Abū Bakr (Al-Mukabbir b. Abī Bakr)
  • Aḥmad b. ʿAlī b. Abū Bakr al-Marwī (Aḥmad b. ʿAlī b. Abī Bakr al-Marwī)
  • ʿAbd al-Wāḥid b. Muḥammad al-Nuʿmānī

Publications

  • Haim, Ofir. “What is the ‘Afghan Genizah’? A Short Guide to the Collection of the Afghan Manuscripts in the National Library of Israel, with the Edition of Two Documents.” Afghanistan 2/1, 2019. pp. 70-90. (Pages: 83-87)
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

Related Shelfmarks

IEDC Data

108
12/03/2024
08/08/2024

Citations

Ofir Haim
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/108/
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@ames.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
2. verso
Tags
Transcription
Translation
Tags
Folio:

Administrative, Military and Legal Titles, Offices and Processes

Bismillāh (including abbrev)
In a state of sound body and mind
Of their own volition and without coercion
Ḥaq/Ḥuqūq (obligation, policy, assessed payment)
Ḥaq/Ḥuqūq (obligation, policy, assessed payment)

Currencies and Denominations

Shiyānī
ʿAdlī
This folio doesn't have any tags yet. Please check back soon.
Transcription
Folio:
 بسم الله الرحمن الرحیم 1
 مقر آمدند ابو الحسن بن محمد معروف جمعه واحمد بن ابی علی وابی داود بن ابی الفضل بتن درستی وبعقـ[ـل] 2
 ایشان بروایی کار ایشان فی ستمی وجوری بطوع کفر ماست مر بو نصر بن دانیال را یک 3
 اجور هفتاد پنج شیانی عدلی بوزن آنچ نیمه اوی باشد سی وهفت نیم شیانی حقی واجب 4
 فامی لازم وایشان را ازین فاز گشتن نیست جز بگزاردن این حق وحاله این تا سه دو ماه 5
 پیوسته واین خط بدادم تا حجت باشد وذلک تسع خلون من شهر ربیع الاول سنه 6
 تسع واربع مايه                                            درست دو ماه 7

Witness Clauses

 شهد علی بن ابی سعید الصراف علی اقراهما بجمیع ما فیه وکتب بخطه صح 8
 شهد ابی یحیی محمد بن سعید الحمادی علی اقرارهم جمیعا بجمیع ما فیه وکتب بخطه صح 9
 شهد شاهک بن ابی علی علی اقرارهم بجمیع ما فیه وکتب بخطه صح 10
 شهد ابو زید بن عبد الله علی اقرارهم بجمیع ما فیه وکتب بخطه 11
 شهد المکـبر بن ابی بکر الجلاب علی اقرارهما بجمیع ما فیه وکتب بامره صح 12
 شهد احمد بن علی بن ابی بکر المروی وکتب بخطه 13
 شهد عبد الواحد بن محمد النعمانی وکتب بخطه 14
כט בולחסן צומא בודווד אסיאבאן אחמד בעלי חסכרין עֿהֿ //
  1
Translation
Folio:
1  In the name of God, the Merciful, the Compassionate
2  Abū al-Ḥasan b. Muḥammad, known as Jumʿa, Aḥmad b. Abī ʿAlī and Abī Dāwūd b. Abī al-Faḍl acknowledged in their sound body and mind,
3  their acts being legal, without any oppression or force, voluntarily, as follows: “We owe Bū Naṣr b. Dāniyāl one
4  payment of seventy-five ʿadlī shiyānī, in (full) weight, half of which being thirty-seven and a half shiyānī. (It is) a binding obligation,
5  an obligatory debt. They cannot revoke this but by paying this debt. This is to be transferred within three two consecutive months.”
6  I gave this document so that it would be evidence. This (was written) on the ninth of the month of Rabīʿ I in the year
7  four hundred and nine.      The correct (period of transfer is) two months.

Witness Clauses

8  ʿAlī b. Abī Saʿīd the money changer was a witness to the acknowledgment of both of them with all that is in it, and he wrote (it) in his handwriting. Valid.
9  Abī Yaḥyā Muḥammad b. Saʿīd al-Ḥammādī was a witness to their acknowledgment with all that is in it, and he wrote (it) in his handwriting. Valid.
10  Shāhak b. Abī ʿAlī was a witness to their acknowledgment with all that is in it, and he wrote (it) in his handwriting. Valid.
11  Abū Zayd b. ʿAbd Allāh was a witness to their acknowledgment with all that is in it, and he wrote (it) in his handwriting.
12  Al-Mukabbir b. Abī Bakr the trader was a witness to the acknowledgment of both of them with all that is in it, and it was written according to his order.
13  Aḥmad b. ʿAlī b. Abī Bakr al-Marwī was a witness and he wrote (it) in his handwriting.
14 ʿAbd al-Wāḥid b. Muḥammad al-Nuʿmānī was a witness and he wrote (it) in his handwriting.
1 The document of Būlḥasan Jumā, Budāwūd the miller, Aḥmad b. Buʿalī ḥskryn, seventy-five shiyānī.
 
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.217: Folio (recto)
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.217: Folio (verso)
Images courtesy of National Library of Israel