National Library of Israel: Ms.Heb.8333.18
  • Details
  • Tags
  • Transcriptions
  • Translations
  • Map
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to several minutes to download your data, so please wait whilst it processes

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
Download started

Content

A letter of complaint by the peasants from the villages of Khustgān and Angār about irregularities in the division of the yield of grapes and pomegranates by the landowner’s representative. The senders of the letter protest against the misconduct and unprofessional behaviour of the landowner’s representative, who was sent by a certain ʿAlī, possibly an employee of the landowner.

Dates

(Dates unknown)

Details

Ms.Heb.8333.18
National Library of Israel
Bamiyan Papers
Gold (given following external peer review through journal/book publication)
New Persian (Arabic script)
Letter

Physical Description

paper
fold lines
8 fold lines.
31.8
23.3
8
8 fold lines.

People

Publications

  • Haim, Ofir. "Jews, Landlords and Peasants in the Ghaznavid Bamiyan Hinterland: A Private Archive from the Eleventh Century (Bamiyan Papers/Afghan Genizah)." ‘Atiqot, 2023. (Pages: 218-220)
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

Related Shelfmarks

IEDC Data

101
05/03/2024
08/08/2024

Citations

Ofir Haim
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/101/
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
Tags
Folio:

Administrative, Military and Legal Titles, Offices and Processes

Bismillāh (including abbrev)

Currencies and Denominations

Dirham

Measurement Units

Mann
Transcription
Folio:
                        جماعت اهل خستگان وانگار 1
بسم الله الرحمن الرحیم 2
زندگانی خواجه ما اندر سلامت و درستی و خجستگی روزگار 3
رقعه نبشتيم از حال سلامت و الحمد لله وحده و الصلوه علی رسوله 4
اما اندر وعد که علی بیامذ وپیاده فر ما موکل کرذ که انگور 5
بیرون کنیذ و محضر نبیسیذ که ما نسا را ایده الله نخواهیم 6
و خواجه مرا زر دادست از سبب کری اشتر را تا پیش از همه 7
ناحیت انگورها خویش بیرون کردیم تا بر ما همه ناچیز گشت 8
و بزمین فرو شذ ومقدار دو ماه برهایی بماند وآن چند 9
بستان صد نار شیرین بسه درم فروختست و برها بخش اوی 10
کردست و ما حاضر نبودیم خواستیم تا بداند و اگر 11
دیگر فرین گونه بود و بدین مثال ما جایها خواجه نتوانیم 12
آنجا خواجه را چاکر بسيارست هرک آنجا آید گوید همه سیم 13
و غول سختیم چهار و نیم من آمد تا دانسته آید 14
                                                            و الحمد لله وحده 15
Translation
Folio:
1             The community of the people of Khustgān and Angār
2 In the name of God, the Merciful, the Compassionate.
3 (May) the life of our master (be long) in peace, good health and good fortune.
4 We wrote the letter in a state of peace, praise be to God alone, and His blessing upon His messenger.
5 As to the set time when ʿAlī came and appointed over us a peon (who told us to):
6 “Send out the grapes and write a report (saying): ‘We do not want N.sā, may God support him.’
7 The master has given me gold for hiring camels.”
8 We sent out our grapes first in the region. But all our fruit was ruined and
9 dumped to the ground; a total of two months of fruit was left (behind). And as for (the yield from) those few
10 gardens, he has sold one hundred sweet pomegranates for three dirhams, and has taken his cut from the (sale of the) fruit
11 in our absence (lit., ‘and we were not present’). We wanted to inform him (about this matter). If
12 this happens again and in the same manner, we will not be able (to cultivate) the master’s lands (lit., ‘places’).
13 The master has many servants there; whomever he sends there, he should tell (him that).
14 We weighed all the produce(?), (it) amounted to four and a half mann. He should take notice of this.
15                                                             Praise be to God alone.
Map

This map displays the place names identified by the Invisible East Team related to this corpus text. If you click on a pin, you can see all the texts in our corpus which mention this toponym. Please bear in mind that the exact geographical location of origin is not always possible to establish. It is, therefore, only an approximation.

You can also view a full map of all toponyms within the Invisible East Digital Corpus.

National Library of Israel: Ms.Heb.8333.18: Folio (recto)
Images courtesy of National Library of Israel