Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, B-18
Letter from Dhēwāshtīch to Afshun, the sovereign of Khākhsar
- IEDC ID
- 953
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, B-16
Letter to Afshun, the sovereign of Khāksar from ‘his despicable and insignificant slave Rēwak’
- IEDC ID
- 954
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, B-14
Letter to Afshun, the sovereign of Khāksar from ‘his despicable and insignificant slave Rēwak’
- IEDC ID
- 955
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Afrasiab Museum, Unknown 2
Letter from Afshun, the sovereign of Rōst, to Kartē
- IEDC ID
- 956
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, A-18
This document is an order from Dēwāshtīch to the framāndār.
- IEDC ID
- 957
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, A-2
Letter from Dhēwāshtīch to framāndār Awat on issuing grain
- IEDC ID
- 958
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, A-3
This document is an order from Dēwāshtīch to the framāndār to send grain to Khufarn and Khutachānak.
- IEDC ID
- 959
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, A-16
Copy of a letter from Dhēwāshtīch to framāndār Awat on wine for a Turkish man
- IEDC ID
- 960
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, A-6
A letter to framāndār Awat from ‘his slave Khamir’
- IEDC ID
- 961
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, A-1
Recto: letter to framāndār Awat from ‘his slave Āpānak’; Verso: a record of the issue or receipt of skins
- IEDC ID
- 962
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, Б-13
Letter to framāndār Awat from ‘his slave əSpādhak’.
- IEDC ID
- 963
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, Б-11
Letter to framāndār Awat from ‘his slave əSpādhak’.
- IEDC ID
- 964
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, Б-15
Letter to framāndār Awat from ‘his slave əSpādhak’.
- IEDC ID
- 965
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, Б-19
Perhaps a letter to framāndār Awat from ‘his slave əSpādhak’
- IEDC ID
- 966
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, Б-18
Letter to framāndār Awat from əKhufarn, the arspan of əZrāwadh.
- IEDC ID
- 967
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, B-9
Recto: letter to Zakātch from Afshun, sovereign of Rōst; Verso: record of the sale of six rubies
- IEDC ID
- 968
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, B-15
Letter to ‘the sovereign of Vurzwādhak’ from ‘his slave Rēwākhshyān, the sovereign of Pārtan.
- IEDC ID
- 969
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, A-15
Letter to the sovereign Āzatghrīw.
- IEDC ID
- 970
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, B-7
Letter from Asptak, with a hue of Buddhism.
- IEDC ID
- 971
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, A-17
Letter fragment.
- IEDC ID
- 972
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, Nov. 5
Letter fragment.
- IEDC ID
- 973
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, A-19
Two fragments of a letter.
- IEDC ID
- 974
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, Б-24
Two fragments of a letter.
- IEDC ID
- 975
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, Б-26
Four fragments of a letter.
- IEDC ID
- 976
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, Б-7
Letter to Wishtām, the sovereign of Kshtut from the sovereign of Martushkat.
- IEDC ID
- 977
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, Б-16
Letter to the sovereign of the settlement of Krūt from his nephew.
- IEDC ID
- 978
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, Б-17
Letter fragment. The names of the sender and addressee have not survived.
- IEDC ID
- 979
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, A-5
This document contains a summary of expenses made at various times.
- IEDC ID
- 980
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, A-11
This document contains a record of expenses.
- IEDC ID
- 981
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, Nov. 6
This document is a record of 6 monetary transactions over the 10th, 12th, and 13th years of Dhēwāshtīch.
- IEDC ID
- 982
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Dec 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Page 26 of 31