New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.25
Acknowledgment (iqrār) deed concerning a debt of 15 ṭās of wheat. Verso contains a note written in Judeo-Persian, summarizing the details of the acknowledgment. The reason for the debt is not stated in the document.
- IEDC ID
- 105
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 06 Mar 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.216
Acknowledgment (iqrār) deed concerning a debt of 7 shiyānī. Verso contains a note written in Judeo-Persian, summarizing the details of the acknowledgment. The reason for the debt is not stated in the document.
- IEDC ID
- 106
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 06 Mar 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Judeo-Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.29
Fully preserved letter written in Early Judeo-Persian. It was sent from Ghazna to Abū al-Ḥasan Siman-Tov b. Abū Naṣr Yehuda, who was in Bāmiyān, by Yaʾir, son of Ēmēd. Yaʾir writes at length about personal issues, mainly justifying his remaining in Ghazna, probably to the recipient's displeasure, and expresses his desire...
- IEDC ID
- 107
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 12 Mar 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.217
Acknowledgment (iqrār) deed concerning a debt of 75 shiyānī. Verso contains a note written in Judeo-Persian, summarizing the details of the acknowledgment. The reason for the debt is not stated in the document.
- IEDC ID
- 108
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 12 Mar 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 5
A legal deed of acknowledgement by a brother and sister who have emancipated their Indian female slave. There are four witnesses to this document.
- IEDC ID
- 109
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 30 Mar 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 6
An acknowledgment of a sale of land by a family to a certain Maḥmūd b. ʿAlī for the price of 43 Mālikī gold dīnārs. The document is witnessed by 14 individuals and seems to be authenticated by a qāḍī, as indicated in the top margin.
- IEDC ID
- 110
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 01 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 7
An acknowledgment of a sale of ⅙ of a bathhouse by Najīb al-Dīn ʿAlī b. Shams al-Dīn Maḥmūd b. Jamāl to Zakī Muḥammad b. Maḥmūd Ghaznawī. This follows a loan between the parties recorded in an earlier acknowledgment. See Firuzkuh 8.
- IEDC ID
- 111
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 01 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 8
A debt acknowledgment of 5 old Fīrūzkūhī gold coins owed to Zakī Muḥammad b. Maḥmūd Ghaznawī. The repayment is guaranteed with a collateral of ⅙ of a bathhouse owned by the debtor Najīb al-Dīn ʿAlī b. Shams al-Dīn Maḥmūd b. Jamāl.
- IEDC ID
- 112
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 01 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 10
The parties to this iqrār document are a husband and wife who are both of very high social standing. The husband is a senior military official. His wife seems to have brought a grievance that her husband has been neglecting her. She has managed to get her husband to agree to either drop the neglect or give her a divorce. She even...
- IEDC ID
- 113
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 01 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 28
An order for payment sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to Muʿtamid al-Dawla Muḥammad b. Maḥmūd to pay for the expenses of Tāj al-Dawla wal-Dīn for his travel to Sanga, where he will meet Shams al-Dīn to sort out all aspects of their reconciliation (muṣālaḥathā). The payment will be taken from the balance of the tithe budget...
- IEDC ID
- 114
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 01 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 29
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to pay four donkey-loads of straw to ʿAlī, the silāh-dār. The four donkey-loads shall be paid from the funds of the property of the absent party (wujūh-i ghāyibāna).
- IEDC ID
- 115
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 03 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 30
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muqaddams of four villages to collect the tithe (ʿushr) in the presence of the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd (here called khwāja). A second instruction is given regarding the delivery of grain by several individuals. The order appears to be attached to a state...
- IEDC ID
- 116
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 03 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 31
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to pay 100 mann of apples to the bāzdār.
- IEDC ID
- 117
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 03 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 32
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muqaddams of six villages concerning the collection of the tithe (ʿushr) in the presence of the Muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd.
- IEDC ID
- 118
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 03 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 33
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to pay 20 mann of grain to Ḥusayn b. Muḥammad b. Maḥmūd. The financial source from which the payment was drawn is not indicated. However, based on similar orders (Firuzkuh 42 and 97), the amount should be extracted from the tithe funds (wujūh-i...
- IEDC ID
- 119
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 16 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 37
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī, the silāḥ-dār, to pay 100 mann of barley to the commander (sardār).
- IEDC ID
- 122
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 16 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 38
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to pay 100 mann of autumn apples (sīb-i tīrmāhī) to ʿAlī, the atabek.
- IEDC ID
- 123
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 16 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 40
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to pay 30 mann of grain to Ḥafiẓ the mūy-dūz, a term denoting a weaver of animal hair.
- IEDC ID
- 126
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 30 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 41
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd on three different tasks: 1) to collect 450 mann belonging to the sons of a certain Abū Bakr from Khāy, which is currently held by the sons of Muḥammad b. Khiḍr from the village of Pūza-yi ʿUlyā (perhaps as a loan?); 2) to collect 100...
- IEDC ID
- 127
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 30 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 42
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to pay 38 mann of grain to ʿĀrif's from the tithe funds. For similar orders, Firuzkuh 33 and 97.
- IEDC ID
- 129
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 06 May 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 43
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to collect 200 mann of grain: 1) 100 mann from Aḥmad the blacksmith; 2) 100 mann from ʿUthmān b. Khālid.
- IEDC ID
- 130
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 06 May 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 44
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to deliver 2 donkey-loads of straw from the hay store of the village of Band Anlīzh to Jamāl al-Dīn Karmākh.
- IEDC ID
- 131
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 06 May 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 45
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to withhold the payment of 2 dīnārs and one dāng, which a certain Abū Bakr Yaʿqūb b. Abū Naṣr requested. It appears that a dīwān representative is being sent to the area in order to deal with the situation.
- IEDC ID
- 132
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 06 May 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Arabic: Private Collection, Gronke I (Arabic No. 2)
An order concerning a land ownership dispute. 26 lines of text in cursive script with very scarce diacritical dots. Above the text, alāma of the judge; below, further line of text also written by the judge.
- IEDC ID
- 133
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 20 May 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Arabic: Private Collection, Gronke II (Arabic No. 6)
An order of the court concerning an intestacy. Well-preserved document with its upper part slightly damaged, but without mutilations of the text. Traces of horizontal folding are clearly visible. 25 lines of text, followed by a short line on the left-hand side of the page. Cursive script with few diacritical dots, but sometimes additional...
- IEDC ID
- 134
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 20 May 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 46
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī, the silāḥ-dār, to deliver 70 mann of wheat in exchange for some silk that was sold. The name of the seller and recipient of the wheat is not given, which is highly unusual. The document is complete as it ends in the date. This may...
- IEDC ID
- 135
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 21 May 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 47
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muqaddams and the people (jamāʿat) that appear in a certain list (tafṣīl), concerning the compensation for the sheep eaten by the villagers. The dīwān has sent Muʿtamid al-Dawla ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to oversee the procedure.
- IEDC ID
- 136
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 21 May 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Arabic: Private Collection, Gronke III (Arabic No. 5)
A Land sale contract. Well-preserved document, although the paper is partially blackened. Trace of horizontal folding are clearly visible. Cursive script with very scarce diacritical dots. Pale ink. 29 lines of text, followed by 20 lines listing witnesses in Turkish, 2 lines of these being written in Uighur script. The Arabic characters of...
- IEDC ID
- 137
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 21 May 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Arabic: Private Collection, Gronke IV (Arabic No. 7)
An appointment to guardianship. Fragment of a document of which the lower part has gone. 9 lines of text in cursive script without diacritical dots.
- IEDC ID
- 138
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 22 May 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Arabic: Private Collection, Gronke V (Arabic No. 1)
A land sale contract 395 (pls. VII and VIII). Document of which upper part is damaged, half of the third line has gone. Tears in lines 8, 13, and 18. The lower part of the document is partially blackened. Traces of horizontal folding are clearly visible. 20 lines of text, followed by another short line. Two words inserted above lines 13 and 16....
- IEDC ID
- 139
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 22 May 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Page 3 of 4