Khotanese: British Library, IOL Khot S. 23
Syllabary.
- IEDC ID
- 821
- Type
- Paraliterary (Literature)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: British Library, IOL Khot S. 24
Syllabary.
- IEDC ID
- 822
- Type
- Paraliterary (Literature)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: British Library, IOL Khot S. 25
Syllabary.
- IEDC ID
- 823
- Type
- Paraliterary (Literature)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: British Library, IOL Khot S. 26
Syllabary.
- IEDC ID
- 824
- Type
- Paraliterary (Literature)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: British Library, IOL Khot S. 27
Syllabary.
- IEDC ID
- 825
- Type
- Paraliterary (Literature)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: British Library, IOL Khot S. 30
Syllabary.
- IEDC ID
- 827
- Type
- Paraliterary (Literature)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: British Library, IOL Khot S. 32
Syllabary.
- IEDC ID
- 828
- Type
- Paraliterary (Literature)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: British Library, IOL Khot S. 35
This document contains a writing exercise.
- IEDC ID
- 829
- Type
- Paraliterary (Literature)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: British Library, IOL Khot S. 36
This document contains a writing exercise.
- IEDC ID
- 830
- Type
- Paraliterary (Literature)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: Bibliothèque Nationale de France, Pelliot chinois 2789
None
- IEDC ID
- 832
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: Bibliothèque Nationale de France, Paris Z
This document is a letter from a Khotanese official to the Khotanese court.
- IEDC ID
- 834
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: British Library, IOL Khot S. 41
None
- IEDC ID
- 836
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: Bibliothèque Nationale de France, Pelliot chinois 2030
None
- IEDC ID
- 837
- Type
- None
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: Bibliothèque Nationale de France, Pelliot chinois 2745
None
- IEDC ID
- 838
- Type
- None
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: Bibliothèque Nationale de France, Pelliot chinois 2024
None
- IEDC ID
- 839
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: British Library, Or.8210/S.5212
Verso: Two texts in different directions in the middle of the scroll and a Tibetan text at the end of the scroll. Text a, 8 lines, Chinese-Khotanese phrasebook, Text b, 8 lines, a letter draft; Text c, a Tibetan text. Recto: Chinese Saddharmapundarika (Giles no. 2907)
- IEDC ID
- 840
- Type
- Literary text (Literature)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: British Library, Or.8210/162
Verso: 1-12, Chinese-Khotanese phrasebook; line 13-81, versified letter from Nāgai’drravarrda to the monastery in Gūśa’ṃdā; Line 82-90 beginning of a summary of Saddharmapundarīka-sūtra; Line 92-164, Recto: line 1-5, letter from Tathāgataśrībhadra, director of Drūttīra monastery; Recto: Chinese Saddharmapundarīka
- IEDC ID
- 841
- Type
- Literary text (Literature)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: Bibliothèque Nationale de France, Pelliot chinois 2025
Line 1-7 Letter from a Khotanese official; Line 7-79, Lyric poem; Line 80-267, Sudhana-avadāna, a Buddhist story
- IEDC ID
- 842
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: Bibliothèque Nationale de France, Pelliot chinois 2782
Line 1-61, Buddhist text; Line 62-72, dharani in Sanskrit; Line 73-80, Letter from a traveling monk in Tibetan language; Line 80-83, a letter to the Khotanese court; Line 84-86, dharani, with two lines of Sogdian; Chinese sutra
- IEDC ID
- 843
- Type
- Literary text (Literature)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: British Library, IOL Khot S. 1
This docuements contains letter drafts.
- IEDC ID
- 844
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: British Library, IOL Khot S. 2
This docuements contains letter drafts.
- IEDC ID
- 845
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Sanskrit: Bibliothèque Nationale de France, Pelliot chinois 5538
Recto: Letter of Viśa’ Šūra, king of Khotan, to his uncle, Gao Yuanzhong, the ruler of Shazhou; Verso: Line 1-8, a letter from a Khotanese envoy to the Khotanese court; Line 9-87, a Sanskrit-Khotanese bilingual conversation between an Indian monk on his way to the Wutai Mountain and a man from Ganzhou (?)
- IEDC ID
- 846
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: Bibliothèque Nationale de France, Pelliot chinois 2031
This document is a letter from a Khotanese official to the Khotanese court
- IEDC ID
- 847
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: Bibliothèque Nationale de France, Pelliot chinois 2741
This document is a letter written in Shazhou from the Khotanese official Thyai Paḍä-tsä to the Khotanese court
- IEDC ID
- 848
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: Bibliothèque Nationale de France, Pelliot chinois 2786
Line 1-77, letter from Ana Saṃgai, a Khotanese official, to the Khotanese court; Line 78-84, 166-171, a letter from an Khotanese envoy to Khotanese high official; Line 172-250, letter from Ana Saṃgai, a Khotanese official, to the Khotanese court
- IEDC ID
- 849
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: Bibliothèque Nationale de France, Pelliot chinois 2788
This document is a letter from a Khotanese official to the Khotanese court
- IEDC ID
- 850
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: Bibliothèque Nationale de France, Pelliot chinois 2790
Line 1-126, a letter written in Shazhou from a Khotanese envoy to the Khotanese court; Line 127-144, buddhist text, written on the recto from Line 140 on.
- IEDC ID
- 851
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: Bibliothèque Nationale de France, Pelliot chinois 2898
This document is a letter written in Shazhou from a Khotanese envoy to the Khotanese court
- IEDC ID
- 852
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: Bibliothèque Nationale de France, Pelliot chinois 4068
This document is a letter from a Khotanese envoy to the Khotanese court.
- IEDC ID
- 853
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Khotanese: Bibliothèque Nationale de France, Pelliot chinois 2896
Line 2-15, Sudhana-avadāna; Line 16-48, 56-71, a letter from a Khotanese envoy to the Khotanese court; Line 49-55, lyrical poem
- IEDC ID
- 856
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Page 3 of 4