Sogdian: British Library, S.1360
Graffito. A few clumsy lines surrounding an obscene picture, referring the naked man as Tämär Quš
- IEDC ID
- 927
- Type
- None
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Xinjiang Museum, Unknown 1
This document is a contract of the purchase of a slave girl .
- IEDC ID
- 936
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, A-14
This document is a letter sent from Fatufarn to Dēwāshtīch.
- IEDC ID
- 947
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Lost. A picture in the State Archive of Tajikistan, 1.I
This is a letter from ʻAbd al-Raḥmān b. Ṣubḥ to Dhēwashtīch.
- IEDC ID
- 951
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, B-17
Letter from Dhēwāshtīch to Afshun, the sovereign of Khākhsar
- IEDC ID
- 952
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, B-18
Letter from Dhēwāshtīch to Afshun, the sovereign of Khākhsar
- IEDC ID
- 953
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, B-16
Letter to Afshun, the sovereign of Khāksar from ‘his despicable and insignificant slave Rēwak’
- IEDC ID
- 954
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, B-14
Letter to Afshun, the sovereign of Khāksar from ‘his despicable and insignificant slave Rēwak’
- IEDC ID
- 955
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, A-18
This document is an order from Dēwāshtīch to the framāndār.
- IEDC ID
- 957
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, A-16
Copy of a letter from Dhēwāshtīch to framāndār Awat on wine for a Turkish man
- IEDC ID
- 960
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, B-15
Letter to ‘the sovereign of Vurzwādhak’ from ‘his slave Rēwākhshyān, the sovereign of Pārtan.
- IEDC ID
- 969
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, A-15
Letter to the sovereign Āzatghrīw.
- IEDC ID
- 970
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, A-17
Letter fragment.
- IEDC ID
- 972
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, A-19
Two fragments of a letter.
- IEDC ID
- 974
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Sogdian: Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, Б-26
Four fragments of a letter.
- IEDC ID
- 976
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 0
- IEDC Input Date
- 10 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.125
An order of payment of 40 official silver dinars to a certain sarhang. The verso contains a short archival note, as well as a short note by the warehouse manager, ʿAlī b. Abū Bakr, requesting the recipient to give 10 mann of barley to the carrier of the document.
- IEDC ID
- 1131
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 15 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.135, verso
A list divided into two columns, with the right column addressing installments (tafriqa). The amounts, measured in mann and sitīr, suggest that the list refers to oil or ghee.
- IEDC ID
- 1132
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 15 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.135, recto
List detailing quantities of ghee from the village of Rūkhjā (?).
- IEDC ID
- 1133
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 15 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.136, verso
A list of ten individuals who are under the responsibility of a certain ʿAlī Nuqrī (?).
- IEDC ID
- 1134
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 15 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.136, recto
This document has been produced by the seller of sheep for his own accountancy purposes, and lists the type of sheep and total value of each type to individual buyers. It is clear that the buyers received the sheep before payment, and that payment deadlines were set for these between 40 days to two months and eight days after receipt. At a...
- IEDC ID
- 1135
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 15 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.137
List detailing different kinds of textiles and their monetary value.
- IEDC ID
- 1136
- Type
- List or table (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 15 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.87
Receipt concerning the delivery of 45 mann of wheat; issued by Abū Bakr b. ʿUmar.
- IEDC ID
- 1137
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 17 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.80, recto
Fragment of a letter addressed to a person described as wise and knowledgeable. The letter is too fragmentary to say more.
- IEDC ID
- 1138
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 20 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.139
This may be a sheet from a consignment log at the warehouse in which a staff member has logged two different deliveries of grain in installments pertaining to a total amount committed that is 388 mann of grain, from the three individuals mentioned above. If the recto side was written before the verso, then the staff member went back to...
- IEDC ID
- 1140
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 20 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.140
Short list detailing the amount of seed held by five individuals from Chākarī.
- IEDC ID
- 1141
- Type
- List or table (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 20 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.141, verso
List detailing quantities of grain (wheat and barley) delivered to the writer.
- IEDC ID
- 1142
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 20 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.143
List detailing the quantities of grain brought from Jawqānī, converted from white rice at an exchange rate of 1.5 mann of grain per 1 mann of white rice.
- IEDC ID
- 1143
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 20 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.144, recto
Three separate lists related to tax payments: the first and third lists detail tax payments from the village of Shūyā Wak, while the second list outlines payments owed to officials in Bamiyan in currency.
- IEDC ID
- 1144
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 20 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.144, verso
List of payments, possibly tax-related, made by the residents of the village of Shūya Wak.
- IEDC ID
- 1145
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 23 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.145, recto
Fragment of a list concerning the sale of hay valued at 100 silver dinars.
- IEDC ID
- 1146
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 23 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Page 27 of 30