New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.155, verso
A letter from ʿAlī b. ʿUmar to Amīn al-Mulk, Muʿtamid al-Dawla (the name is missing due to a lacuna in the text). The sender mentions the threats made by Shujāʿ al-Mulk Ḥasan and asks the recipient to reprimand Ḥasan. He also affirms his loyalty, stating that he is simply fulfilling his duties and nothing more. However, if the recipient demands,...
- IEDC ID
- 300
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 11 Nov 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.155, recto
Letter describing the sender's poor financial situation.
- IEDC ID
- 301
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 11 Nov 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.41, recto
Fragment of a letter, in which the writer informs the recipient about the arrival of a second letter. Furthermore, the writer instructs the recipient to ask the courier for the rest of the details that do not appear in the said letter.
- IEDC ID
- 303
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 11 Nov 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.47
A letter to Jamāl al-Dawla from his subordinate, who describes himself as child, and the writer as father, notifying that the sum of 6 muʿizzī dinars and one badhrī (?) were sent. Therefore, the sender requests that the bill and pledge be returned.
- IEDC ID
- 305
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 15 Nov 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.60, recto
Fragment of a letter discussing the transport of goods by donkeys and other commercial issues.
- IEDC ID
- 306
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 15 Nov 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.49, verso
An order of payment instructing the delivery of wheat to a person sent by sarhang Abū Bakr.
- IEDC ID
- 307
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 15 Nov 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.80, verso
This is a barāt document, which is a certificate of quittance, or receipt, which the warehouse gave to the taxpayer in return for what he has handed over. ʿUthmān b. Muḥammad (and perhaps Masʿūd [b.] Muḥammad) delivered 95 mann of wheat and 39 mann of barley to the governmental warehouse.
- IEDC ID
- 308
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 15 Nov 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.52
Fragment of a letter which is difficult to decipher.
- IEDC ID
- 310
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 15 Nov 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.135, verso
A list divided into two columns, with the right column addressing installments (tafriqa). The amounts, measured in mann and sitīr, suggest that the list refers to oil or ghee.
- IEDC ID
- 1132
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 15 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.135, recto
List detailing quantities of ghee from the village of Rūkhjā (?).
- IEDC ID
- 1133
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 15 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.136, verso
A list of ten individuals who are under the responsibility of a certain ʿAlī Nuqrī (?).
- IEDC ID
- 1134
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 15 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.136, recto
This document has been produced by the seller of sheep for his own accountancy purposes, and lists the type of sheep and total value of each type to individual buyers. It is clear that the buyers received the sheep before payment, and that payment deadlines were set for these between 40 days to two months and eight days after receipt. At a...
- IEDC ID
- 1135
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 15 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.137
List detailing different kinds of textiles and their monetary value.
- IEDC ID
- 1136
- Type
- List or table (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 15 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.140
Short list detailing the amount of seed held by five individuals from Chākarī.
- IEDC ID
- 1141
- Type
- List or table (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 20 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.141, verso
List detailing quantities of grain (wheat and barley) delivered to the writer.
- IEDC ID
- 1142
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 20 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.143
List detailing the quantities of grain brought from Jawqānī, converted from white rice at an exchange rate of 1.5 mann of grain per 1 mann of white rice.
- IEDC ID
- 1143
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 20 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.144, recto
Three separate lists related to tax payments: the first and third lists detail tax payments from the village of Shūyā Wak, while the second list outlines payments owed to officials in Bamiyan in currency.
- IEDC ID
- 1144
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 20 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.144, verso
List of payments, possibly tax-related, made by the residents of the village of Shūya Wak.
- IEDC ID
- 1145
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 23 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.145, recto
Fragment of a list concerning the sale of hay valued at 100 silver dinars.
- IEDC ID
- 1146
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 23 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.145, verso
Fragment of a list of quantities weighed in mann.
- IEDC ID
- 1147
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 23 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.147
Five separate lists detailing the property, financial debts, and credits of the scribe's recently deceased brother.
- IEDC ID
- 1150
- Type
- List or table (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 23 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.148
List of household items, mainly textiles and clothes.
- IEDC ID
- 1151
- Type
- List or table (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 23 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.149
The bottom half of a sheet containing fragments of three lists: 1) on the recto, an unidentified list recording amounts of currency; 2) on the verso, an unidentified list detailing quantities of bread and meat; 3) on verso, a record of awāriḍ transported to Bāmiyān, including butter and dried sour clotted milk, with a contribution from...
- IEDC ID
- 1152
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 23 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 53
The document lists men and quantities of grain, with the top section of the recto containing a brief inventory of livestock and their value in dinars. The purpose of the list remains unclear at this stage, as the title is partially illegible. However, the final word in the title may be read as پوزه (Pūza), potentially referring to the village...
- IEDC ID
- 1154
- Type
- List or table (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 24 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 57
A list detailing the in-kind tithe (ʿushr) payments made by peasants from the village of Shāristay.
- IEDC ID
- 1155
- Type
- List or table (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 24 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 70
Fragment of a letter confirming receipt of the recipient's letter. The sender is inferior to the recipient and applies the standard politeness protocol required when writing to a superior.
- IEDC ID
- 1157
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 24 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 79
Fragment of a letter probably concerning commercial matters, such as weaving, grains, and a vineyard.
- IEDC ID
- 1158
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 24 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 80
Fragment of a document concerning eight pasture ewes. The text was written by a skilled scribe in a calligraphic style.
- IEDC ID
- 1159
- Type
- Letter (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 26 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 35
The beginning of a petition sent to an official titled Jamāl al-Dawla wal-Dīn by the inhabitants of Irīzh.
- IEDC ID
- 1162
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 26 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 21 & 27
Legal query (istiftā) addressed to religious authorities regarding whether a seller of land can challenge the validity of the annulment (iqālat) of a sale with a representative (wakīl) acting on behalf of his nephew (khwāhar-zāda). The annulment met the following conditions: 1) the seller was mature and of...
- IEDC ID
- 1165
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 26 Jan 2025
Transcription
Translation
Transliteration
Page 4 of 6