Arabic: Private Collection, Gronke I (Arabic No. 2)
An order concerning a land ownership dispute. 26 lines of text in cursive script with very scarce diacritical dots. Above the text, alāma of the judge; below, further line of text also written by the judge.
- IEDC ID
- 133
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 20 May 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Arabic: Private Collection, Gronke II (Arabic No. 6)
An order of the court concerning an intestacy. Well-preserved document with its upper part slightly damaged, but without mutilations of the text. Traces of horizontal folding are clearly visible. 25 lines of text, followed by a short line on the left-hand side of the page. Cursive script with few diacritical dots, but sometimes additional...
- IEDC ID
- 134
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 20 May 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Arabic: Private Collection, Gronke III (Arabic No. 5)
A Land sale contract. Well-preserved document, although the paper is partially blackened. Trace of horizontal folding are clearly visible. Cursive script with very scarce diacritical dots. Pale ink. 29 lines of text, followed by 20 lines listing witnesses in Turkish, 2 lines of these being written in Uighur script. The Arabic characters of...
- IEDC ID
- 137
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 21 May 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Arabic: Private Collection, Gronke IV (Arabic No. 7)
An appointment to guardianship. Fragment of a document of which the lower part has gone. 9 lines of text in cursive script without diacritical dots.
- IEDC ID
- 138
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 22 May 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Arabic: Private Collection, Gronke V (Arabic No. 1)
A land sale contract 395 (pls. VII and VIII). Document of which upper part is damaged, half of the third line has gone. Tears in lines 8, 13, and 18. The lower part of the document is partially blackened. Traces of horizontal folding are clearly visible. 20 lines of text, followed by another short line. Two words inserted above lines 13 and 16....
- IEDC ID
- 139
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 22 May 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Arabic: Private Collection, Huart I
Trois actes notariés, en arabe, provenant de lAsie centrale. Ce sont trois rouleaux plats soigneusement pliés à petits plis, de sorte quil faut les développer pour les lire: cest encore ainsi que lon roule ou plie certains diplômes, tels que ceux des derviches. Lécriture, dune encre qui se décolore en partie et a...
- IEDC ID
- 150
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 10 Jun 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Arabic: Private Collection, Huart II
Trois actes notariés, en arabe, provenant de lAsie centrale. Ce sont trois rouleaux plats soigneusement pliés à petits plis, de sorte quil faut les développer pour les lire: cest encore ainsi que lon roule ou plie certains diplômes, tels que ceux des derviches. Lécriture, dune encre qui se décolore en partie et a...
- IEDC ID
- 151
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 10 Jun 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Arabic: Private Collection, Huart III
Trois actes notariés, en arabe, provenant de lAsie centrale. Ce sont trois rouleaux plats soigneusement pliés à petits plis, de sorte quil faut les développer pour les lire: cest encore ainsi que lon roule ou plie certains diplômes, tels que ceux des derviches. Lécriture, dune encre qui se décolore en partie et a...
- IEDC ID
- 152
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 10 Jun 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Uighur: Private Collection, Erdal I (Turki 4 + 5)
The land sale contracts of the late eleventh century published here are important for several reasons. First, they are the oldest known legal documents written in Turkish. Very many Uighur-Turkish civil documents were found in the more eastern parts of the Tarim basin, but none of those appear to be older than the thirteenth century. the Persian...
- IEDC ID
- 153
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 17 Jun 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Uighur: Private Collection, Erdal II (Turki No. 6)
The land sale contracts of the late eleventh century published here are important for several reasons. First, they are the oldest known legal documents written in Turkish. Very many Uighur-Turkish civil documents were found in the more eastern parts of the Tarim basin, but none of those appear to be older than the thirteenth century. the Persian...
- IEDC ID
- 154
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 20 Jun 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Uighur: Private Collection, Erdal III (Turki No. 7)
The land sale contracts of the late eleventh century published here are important for several reasons. First, they are the oldest known legal documents written in Turkish. Very many Uighur-Turkish civil documents were found in the more eastern parts of the Tarim basin, but none of those appear to be older than the thirteenth century. the Persian...
- IEDC ID
- 155
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 24 Jun 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Uighur: Private Collection, Erdal IV (Turki No. 3)
The land sale contracts of the late eleventh century published here are important for several reasons. First, they are the oldest known legal documents written in Turkish. Very many Uighur-Turkish civil documents were found in the more eastern parts of the Tarim basin, but none of those appear to be older than the thirteenth century. the Persian...
- IEDC ID
- 156
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 24 Jun 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Uighur: Private Collection, Erdal V (Turki No. 1 continued)
The photograph of a sheet whose upper edge is partly visible. The traditional way of folding such documents is best seen here: it was rolled and pressed flat; then the ends of this flattened cylinder were folded over to meet. By the way the folding lines run into the upper edge, it can be seen that the top was once longer but was torn away. The...
- IEDC ID
- 160
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 08 Jul 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Uighur: Private Collection, Erdal VI (The Turkish text in Arabic script)
The transcript is accompanied by an interlinear Persian translation which M. claims is by Sir Denison Rosss munshi. There appears to have been a third hand, above the line, which I fancy to be Denison Rosss: it adds ḥ(a)d(d) in l. 6 and baṭ(ı)l in l. 8, and numbers the four...
- IEDC ID
- 161
- Type
- Legal (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 08 Jul 2024
Transcription
Translation
Transliteration