Arabic: Khalili Collection, DOC 32 [AR 19]
  • Details
  • Transcriptions
  • Translations
  • Map
  • Seals
Details

Details

DOC 32 [AR 19]
Khalili Collection
Arabic Documents from Early Islamic Khurasan
Gold (given following external peer review through journal/book publication)
Arabic (Arabic script)
Administrative
Administrative: Receipt

Physical Description

parchment
fold lines
Written on light coloured parchment, the writing surface shows fold lines.
7.5
6.5

Content

Tax quittance for Qārwāl b. Mīr.

Dates

  • The Gregorian calendar: March-April 774 (Estimated date range: 0774-03-23-0774-04-21)
  • The Hijri calendar: Jumādā I 157 (0157-05)

People

  • Qārwāl b. Mīr
  • Hishām b. Muḥammad
  • Muḥammad b. Ḥabīb

Publications

  • Khan, Geoffrey. 2007. Arabic documents from early Islamic Khurasan (Studies in the Khalili Collection Volume V). London: The Nour Foundation in association with Azimuth Editions. (Pages: 128-9)
    Catalogue Number: 19
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

Related Shelfmarks

IEDC Data

54
02/12/2023
08/08/2024

Citations

Geoffrey Khan
Thomas Benfey
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/54/
Images of this Text displayed on this web page are provided by Khalili Collection.
© Khalili Collection, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Khalili Collection.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
Transcription
Folio:
بسم الله الرحمن الرحيم 1
هذه براة من هشام بن محمد عامل الامير محمد 2
بن حبيب حفظه الله على وسبا ورزم ومدر 3
للقاروال بن مير انك اديت الى مما صار 4
عليك فى قصر يسكن من خراج سنة سبع و 5
خمسين وماية وقسم شهر سنة سبع 6
وخمسين وماية ثلثة دراهم ودانق منها من 7
الخراج درهمين ودانق ومن القسم درهم 8
قبضت ذلك منك وبرئت الى منها 9
وكتب فى جمادى الاولى سنة سبع 10
وخمسين وماــــــــــــــــــــــــية 11
Translation
Folio:
1 In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2 This is a quittance from Hishām b. Muḥammad, the financial administrator of the governor Muḥammad
3 b. Ḥabīb, may God preserve him, (whose jurisdiction is) over Wasbā (?), Rizm and Madr,
4 to al-Qārwāl b. Mīr. You have delivered to me what you owe
5 in the citadel of Yaskin with regard to the kharāj for the year
6 one-hundred and fifty-seven, and the monthly portions of the year
7 one hundred and fifty-seven, three dirhams and one dānaq. Of these,
8 two dirhams and one dānaq are for the kharāj and one dirham is for the portions.
9 I have received that from you and you have been released from (the obligation to pay) them to me.
10 It has been written in Jumādā I of the year
11 one hundred and fifty-seven.
Map

This map displays the place names identified by the Invisible East Team related to this corpus text. If you click on a pin, you can see all the texts in our corpus which mention this toponym. Please bear in mind that the exact geographical location of origin is not always possible to establish. It is, therefore, only an approximation.

You can also view a full map of all toponyms within the Invisible East Digital Corpus.

Seals
Seal 1
Photograph of this seal
Unknown

Circular impression. The impression of the seal is oblliterated.

  • brown
Arabic: Khalili Collection, DOC 32 [AR 19]: Folio (recto)
Images courtesy of Khalili Collection