Arabic: Khalili Collection, DOC 34 [AR 22]
  • Details
  • Transcriptions
  • Translations
  • Seals
Details

Details

DOC 34 [AR 22]
Khalili Collection
Arabic Documents from Early Islamic Khurasan
Gold (given following external peer review through journal/book publication)
Arabic (Arabic script)
Administrative
Administrative: Receipt

Physical Description

parchment
fold lines
Written on light coloured parchment, the writing surface shows fold lines.
5.5
5.5

Content

Tax quittance for Qārwāl b. Mīr.

Dates

  • The Gregorian calendar: March-April 775 (Estimated date range: 0775-03-13-0775-04-11)
  • The Hijri calendar: Jumādā I 158 (0158-05)

People

  • Qārwāl b. Mīr
  • Manṣūr b. Sulaymān
  • Muḥammad b. Ḥabīb

Publications

  • Khan, Geoffrey. 2007. Arabic documents from early Islamic Khurasan (Studies in the Khalili Collection Volume V). London: The Nour Foundation in association with Azimuth Editions. (Pages: 132-3)
    Catalogue Number: 21
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

Related Shelfmarks

IEDC Data

48
02/12/2023
08/08/2024

Citations

Geoffrey Khan
Thomas Benfry
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/48/
Images of this Text displayed on this web page are provided by Khalili Collection.
© Khalili Collection, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Khalili Collection.

Contact

invisible_east@ames.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
Transcription
Folio:
بسم الله الرحمن الرحيم 1
هذه براة من منصور بن 2
سليمان عامل الامير محمد بن حبيب 3
اعز الله نصره على وسبا ورزم ومدر 4
للقاروال بن مير انك اديت الى مما 5
صار عليك فى قصر يسكن وغندر من قسمة 6
نفقات الارض ونفقات المهدى ونفقا 7
ت الامير ونفقة من تجهز الى المهدى 8
امتع الله به من الرقيق والاسارى 9
وغير ذلك مع خراج سنة سبع وخمسين وماية 10
خمسة دونيق ونصف دانق قبضت 11
ذلك منك وبرئت الى منها 12
وكتب فى جمادى الاولى سنة ثمان 13
وخمسين ومــــــــــــــــــــــاية 14
Translation
Folio:
1 In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2 This is a quittance from Manṣūr b.
3 Sulaymān, the financial administrator of the governor Muḥammad b. Ḥabīb,
4 may God strengthen his victory, (whose jurisdiction is) over Wasbā (?), Rizm and Madr,
5 to al-Qārwāl b. Mīr. You have delivered to me what
6 you owe in the citadel of Yaskin and Ghandar with regard to the portion
7 for the expenses of the land, the expenses of al-Mahdī, the expenses
8 of the governor, the expenses of captives and slaves who equipped themselves to join al-Mahdī,
9 may God grant him enjoyment (of life),
10 and other (expenses), (which are administered) with the kharāj for the year one hundred and fifty-seven,
11 five dānaqs and one half dānaq. I have received
12 that from you and you have been released from (the obligation to pay) them to me.
13 It has been written in Jumādā I of the year
14 one hundred and fifty-eight.
15 Bulla
16 Manṣūr
Seals
Seal 1
Photograph of this seal
Inscription

Seal inscribed with the name "Manṣūr".

منصور

  • inscription
  • brown
  • inscriptions
Arabic: Khalili Collection, DOC 34 [AR 22]: Folio (recto)
Images courtesy of Khalili Collection